1
00:00:02,497 --> 00:00:05,697
(secretária eletrônica)
Terça-feira, 10h03
2
00:00:05,697 --> 00:00:07,297
(homem
Sim, Jamie, olá.
3
00:00:07,307 --> 00:00:11,017
Uh, acontece que eu não estou realmente
será por volta de quinta à noite,
4
00:00:11,007 --> 00:00:13,007
então, ah--
bip!
5
00:00:13,007 --> 00:00:17,307
(secretária eletrônica)
Domingo, 12h29
6
00:00:17,317 --> 00:00:19,017
(homem
Jamie, você foi realmente ótimo,
7
00:00:19,017 --> 00:00:21,027
mas, hum, conheci outra pessoa.
8
00:00:21,017 --> 00:00:21,817
bip!
9
00:00:21,817 --> 00:00:23,817
(homem
Eu, uh... eu queria, hum...
10
00:00:23,817 --> 00:00:27,017
Tenho que trabalhar hoje à noite,
mas, uh, então talvez--
11
00:00:27,027 --> 00:00:31,037
Estou pensando na próxima semana
ou, uh, uma semana depois disso ou--
12
00:00:31,027 --> 00:00:32,227
Vou ligar para você.
13
00:00:32,227 --> 00:00:34,027
bip!
14
00:00:34,027 --> 00:00:38,127
(homem
Ouça, eu - eu odeio deixar isso
em uma secretária eletrônica.
15
00:00:38,137 --> 00:00:39,737
Quero dizer--
bip!
16
00:00:39,737 --> 00:00:41,747
(homem
Eu ainda meio que tenho
uma namorada,
17
00:00:41,737 --> 00:00:44,137
mas se você concordar com isso--
bip!
18
00:00:44,137 --> 00:00:46,537
(homem
Eu não estou pronto.
bip!
19
00:00:46,547 --> 00:00:49,747
(homem
Eu não sei como dizer isso,
então vou apenas dizer.
20
00:00:49,747 --> 00:00:51,357
bip!
21
00:00:51,347 --> 00:00:53,747
(homem
Eu realmente não acredito
na monogamia.
22
00:00:53,747 --> 00:00:55,747
bip!
23
00:01:02,657 --> 00:01:05,857
(secretária eletrônica)
Segunda-feira, 10h32
24
00:01:05,857 --> 00:01:07,457
(homem
Alguma coisa aconteceu,
25
00:01:07,467 --> 00:01:10,677
então, hum, eu ligo para você
na quinta-feira.
26
00:01:10,667 --> 00:01:14,467
(secretária eletrônica)
Quinta-feira, 16h53
27
00:01:14,467 --> 00:01:16,467
Nenhuma mensagem.
28
00:01:20,477 --> 00:01:21,277
bip!
29
00:01:21,277 --> 00:01:24,077
Terça-feira, 10h03
30
00:01:24,077 --> 00:01:26,077
(mulher)
Olá, aqui é Marian Simms,
31
00:01:26,077 --> 00:01:28,877
e estou ligando sobre
seu cartão de crédito Capital Three.
32
00:01:28,887 --> 00:01:30,897
Nós temos--
bip!
33
00:01:30,887 --> 00:01:32,087
bip!
34
00:01:32,087 --> 00:01:33,687
(secretária eletrônica)
Nenhuma mensagem.
35
00:01:33,687 --> 00:01:35,687
bip!
Nenhuma mensagem.
36
00:01:35,687 --> 00:01:37,187
bip!
37
00:01:37,197 --> 00:01:38,397
bip!
38
00:01:38,397 --> 00:01:40,807
(homem
Sim, uh--
bip!
39
00:01:40,797 --> 00:01:43,397
O namorado da minha irmã
irmão tem o dele--
40
00:01:43,397 --> 00:01:44,397
bip!
41
00:01:44,397 --> 00:01:46,397
Vou ligar para você?
bip!
42
00:01:49,307 --> 00:01:50,717
bip!
43
00:01:50,707 --> 00:01:52,707
Acho que é hora de nós
para ver outras pessoas.
44
00:01:52,707 --> 00:01:53,907
bip!
45
00:01:53,907 --> 00:01:55,307
(homem
Preciso de um tempo sozinho.
46
00:01:55,307 --> 00:01:56,507
bip!
47
00:01:56,507 --> 00:01:58,107
(homem
Na verdade, é o momento.
48
00:02:04,117 --> 00:02:05,717
bip!
49
00:02:05,717 --> 00:02:07,717
(homem
Sim, hum, e se você quiser,
você pode apenas--
50
00:02:07,727 --> 00:02:09,327
você pode ficar com a TV.
51
00:02:09,327 --> 00:02:12,137
[aplausos na TV]
52
00:02:12,127 --> 00:02:15,727
(homem)
Temos recebido muito
de e-mails querendo saber mais
53
00:02:15,727 --> 00:02:20,937
sobre o meu incrível
aventuras sexuais.
54
00:02:23,237 --> 00:02:25,737
Então esta noite,
Eu gostaria de convidar você
55
00:02:25,737 --> 00:02:27,837
para ir ao meu boudoir,
56
00:02:27,847 --> 00:02:29,947
como dizemos na língua francesa
parte da Irlanda.
57
00:02:29,947 --> 00:02:32,957
[telefone tocando]
58
00:02:36,147 --> 00:02:37,347
Olá.
59
00:02:37,357 --> 00:02:40,167
Jamie, eu não posso ir
amanhã à noite.
60
00:02:40,157 --> 00:02:42,957
Laura, você prometeu.
61
00:02:42,957 --> 00:02:44,157
eu sei,
62
00:02:44,157 --> 00:02:46,557
mas Paul e eu temos que terminar
as plantas do hospital
63
00:02:46,557 --> 00:02:47,757
até o final da semana.
64
00:02:47,767 --> 00:02:49,167
Trabalhamos até meia-noite.
65
00:02:49,167 --> 00:02:50,777
Meu pescoço está me matando.
66
00:02:50,767 --> 00:02:52,767
Acho que minha região cervical média
acabei de girar.
67
00:02:52,767 --> 00:02:55,567
Eu pensei que eles giravam
ontem.
68
00:02:55,567 --> 00:02:56,967
Bem, eles rodaram ontem,
69
00:02:56,977 --> 00:02:58,977
e então eles giraram de volta
esta manhã,
70
00:02:58,977 --> 00:03:00,987
e então eles giraram novamente
esta tarde.
71
00:03:00,977 --> 00:03:02,977
Vamos, Laura,
você tem que vir comigo.
72
00:03:02,977 --> 00:03:05,777
Se eu for sozinho, vou olhar
como uma espécie de groupie de poesia
73
00:03:05,777 --> 00:03:06,977
tentando pegá-lo.
74
00:03:06,987 --> 00:03:09,387
Você sabe que eu arruinei
sua aula de poesia romântica?
75
00:03:09,387 --> 00:03:12,597
Eu costumava mencionar
Os pelos pubianos de Lord Byron.
76
00:03:12,587 --> 00:03:13,787
O quê?
77
00:03:13,787 --> 00:03:16,987
Lord Byron costumava enviar
pêlos pubianos para seus amantes.
78
00:03:16,997 --> 00:03:18,597
Você está fumando, não está?
79
00:03:18,597 --> 00:03:20,207
A propósito, posso dizer
você está falando.
80
00:03:20,197 --> 00:03:22,197
Eu não estou. Não está aceso.
81
00:03:22,197 --> 00:03:24,197
É só uma chupeta.
82
00:03:24,197 --> 00:03:25,397
[suavemente]
Só um minuto.
83
00:03:25,397 --> 00:03:26,997
Jamie, tenho que ir para a cama.
84
00:03:27,007 --> 00:03:29,407
Paul e eu estamos, hum,
conhecer o papai para--
85
00:03:29,407 --> 00:03:31,017
para o café da manhã
amanhã de manhã.
86
00:03:31,007 --> 00:03:31,807
Você quer ir?
87
00:03:31,807 --> 00:03:33,407
Não, acabei de ver o papai.
88
00:03:33,407 --> 00:03:35,807
Ainda estou me recuperando.
89
00:03:35,807 --> 00:03:38,207
Então você vai vir comigo
para a livraria amanhã
90
00:03:38,217 --> 00:03:39,817
às 6h45?
91
00:03:39,817 --> 00:03:41,827
É melhor que ele não esteja
outro daqueles--
92
00:03:41,817 --> 00:03:43,817
Ele não é um idiota. Eu prometo.
93
00:03:45,817 --> 00:03:47,817
(mulher)
Olá a todos.
Posso ter sua atenção?
94
00:03:47,827 --> 00:03:49,827
Olá, sou Tanya Wright.
95
00:03:49,827 --> 00:03:51,837
Esta noite temos
John Kalicharan conosco.
96
00:03:51,827 --> 00:03:55,827
Não duvide de mim é do John
oitavo livro de poesia.
97
00:03:55,827 --> 00:03:58,627
Oito livros.
98
00:03:58,637 --> 00:04:02,847
[aplausos]
99
00:04:02,837 --> 00:04:04,237
(mulher)
Ele é brilhante.
100
00:04:04,237 --> 00:04:06,137
Ele é muito atraente.
101
00:04:06,137 --> 00:04:08,537
Bem, antes de mais nada, eu gostaria
para agradecer a todos por terem vindo.
102
00:04:08,547 --> 00:04:09,747
[Velcro rasgando]
103
00:04:09,747 --> 00:04:12,157
Estou muito grato.
Obrigado.
104
00:04:12,147 --> 00:04:15,747
"Seu olho esquerdo
é apenas um borrão dourado,
105
00:04:15,747 --> 00:04:17,347
"sua orelha é enorme
instrumento musical
106
00:04:17,357 --> 00:04:20,157
"de carne.
107
00:04:20,157 --> 00:04:23,767
"A lua
derrama do meu ombro,
108
00:04:23,757 --> 00:04:25,757
desliza na cara dela."
109
00:04:27,767 --> 00:04:32,177
Muito obrigado por ter vindo.
Aproveite o livro.
110
00:04:34,167 --> 00:04:36,167
O que devo dizer?
111
00:04:36,167 --> 00:04:39,367
Apenas seja você mesmo adorável.
112
00:04:39,377 --> 00:04:44,187
[pessoas conversando]
113
00:04:44,177 --> 00:04:48,977
Você se lembra de mim?
114
00:04:48,987 --> 00:04:50,997
Jamie Harris.
115
00:04:50,987 --> 00:04:56,587
O seminário de poesia romântica
em Bardo.
116
00:04:56,587 --> 00:04:58,987
Você estava muito--
117
00:04:58,997 --> 00:05:03,407
Eu acho que você desafiou
tudo que eu disse.
118
00:05:03,397 --> 00:05:05,797
Bem, foi legal
te ver de novo.
119
00:05:05,797 --> 00:05:08,997
eu não seguro
contra você.
120
00:05:09,007 --> 00:05:12,617
Por que não?
121
00:05:12,607 --> 00:05:14,007
Quando você vai voltar
para Nova York?
122
00:05:14,007 --> 00:05:15,607
Eu não sou.
123
00:05:15,607 --> 00:05:19,607
Eu me mudei para cá
alguns meses atrás.
124
00:05:19,617 --> 00:05:22,827
Sozinho ou--
125
00:05:22,817 --> 00:05:24,817
Eu morava com uma mulher
durante oito anos,
126
00:05:24,817 --> 00:05:26,817
mas acabou.
127
00:05:30,427 --> 00:05:33,227
Você está com alguém ou--
128
00:05:33,227 --> 00:05:37,627
Oh, uh, estou realmente
relacionamento destrutivo--
129
00:05:37,637 --> 00:05:39,637
comigo mesmo.
130
00:05:39,637 --> 00:05:41,647
Jamie, não
durma com ele esta noite.
131
00:05:41,637 --> 00:05:43,637
Não, não vou.
132
00:05:43,637 --> 00:05:44,837
Você não quer
para explodir isso.
133
00:05:44,837 --> 00:05:46,437
Ele é muito promissor,
134
00:05:46,437 --> 00:05:48,037
mais do que qualquer um
que você já--
135
00:05:48,047 --> 00:05:49,647
Ok, Laura,
Eu não vou transar com ele.
136
00:05:49,647 --> 00:05:51,257
Posso beijá-lo?
137
00:05:51,247 --> 00:05:52,047
Não.
138
00:05:55,647 --> 00:05:56,847
Entre.
139
00:06:00,857 --> 00:06:02,957
(João)
Bela rede grande.
140
00:06:02,957 --> 00:06:05,557
Ah, sim, é uma cama de bronzeamento.
141
00:06:05,557 --> 00:06:08,757
É garantido que você receberá
câncer de pele dentro de cinco anos.
142
00:06:08,767 --> 00:06:11,277
Eu nomeei isso,
então eles me deram um.
143
00:06:11,267 --> 00:06:12,467
Você nomeou isso?
144
00:06:12,467 --> 00:06:13,267
Hum-hmm.
145
00:06:13,267 --> 00:06:15,267
Eu nomeio produtos.
Isso é o que eu faço.
146
00:06:16,467 --> 00:06:17,267
Você quer uma bebida?
147
00:06:17,277 --> 00:06:20,487
Sim. Você tem vinho?
148
00:06:20,477 --> 00:06:23,677
Ah, acho que não.
149
00:06:23,677 --> 00:06:27,277
Eu tenho um pouco de uísque.
150
00:06:27,287 --> 00:06:29,687
Água enferrujada em salmoura de atum.
151
00:06:29,687 --> 00:06:31,597
(João)
Eu vi uma loja de bebidas
152
00:06:31,587 --> 00:06:34,987
em Wilshire.
153
00:06:34,987 --> 00:06:36,587
Já volto.
154
00:06:56,607 --> 00:06:59,007
Não, não. Eu não estou fazendo isso.
Eu não estou fazendo isso.
155
00:06:59,017 --> 00:06:59,817
Eu não estou.
156
00:07:05,517 --> 00:07:07,117
Não.
157
00:07:07,127 --> 00:07:08,727
E eu trouxe um presente para você.
158
00:07:08,727 --> 00:07:09,927
Ah, é lindo.
159
00:07:09,927 --> 00:07:13,937
Eu acho que combina
o que você está vestindo.
160
00:07:13,927 --> 00:07:16,327
Mais ou menos. Isso--
161
00:07:16,327 --> 00:07:17,127
[risos]
162
00:07:17,137 --> 00:07:19,137
[risos]
163
00:07:19,137 --> 00:07:21,547
Obrigado.
164
00:07:24,337 --> 00:07:26,337
Já volto.
165
00:07:29,947 --> 00:07:31,557
Você tem um abridor?
166
00:08:15,487 --> 00:08:20,287
Eu não estou fazendo sexo.
167
00:08:20,297 --> 00:08:23,907
Desculpe.
Eu-eu pensei--
168
00:08:26,697 --> 00:08:31,107
Quer dizer, eu não deveria
presumiram que -
169
00:08:35,107 --> 00:08:39,107
Eu me sinto um idiota.
170
00:08:41,117 --> 00:08:43,517
Eu realmente sinto muito.
171
00:08:51,927 --> 00:08:53,127
Espere!
172
00:09:13,947 --> 00:09:15,947
Você é incrível.
173
00:09:15,947 --> 00:09:17,947
Você também.
174
00:09:17,957 --> 00:09:22,767
Eu não posso - eu não posso acreditar nisso.
175
00:09:22,757 --> 00:09:29,157
Você não pode acreditar no quê?
176
00:09:29,167 --> 00:09:34,377
Eu vou te contar, hum,
quando eu te conhecer melhor.
177
00:09:37,577 --> 00:09:40,787
Eu vou te conhecer melhor.
178
00:09:40,777 --> 00:09:44,077
Sim.
179
00:09:44,077 --> 00:09:46,877
[cortador de grama rugindo]
180
00:09:53,387 --> 00:09:55,387
João?
181
00:09:56,987 --> 00:09:59,387
Porra!
182
00:09:59,397 --> 00:10:00,607
Jamie, por que você sempre
fazer isso?
183
00:10:00,597 --> 00:10:02,597
É tão autodestrutivo.
184
00:10:02,597 --> 00:10:03,797
Bem, ele estava indo embora,
185
00:10:03,797 --> 00:10:06,197
e pensei que nunca fosse
vou vê-lo novamente.
186
00:10:06,197 --> 00:10:09,197
Eu só pensei em sexo
foi minha última chance.
187
00:10:09,207 --> 00:10:12,917
Bem, ou você não está
uma ótima foda--
188
00:10:12,907 --> 00:10:16,507
o que eu acho improvável,
dada toda a sua prática -
189
00:10:16,507 --> 00:10:21,717
ou ser uma ótima foda
não faz nenhuma diferença.
190
00:10:21,717 --> 00:10:22,917
Ei.
191
00:10:22,917 --> 00:10:25,317
De qualquer maneira,
você está ferrado.
192
00:10:27,327 --> 00:10:30,527
Hum, James, eu tenho que ir.
193
00:11:05,357 --> 00:11:07,357
Bom dia.
194
00:11:07,367 --> 00:11:08,967
[risos]
195
00:11:08,967 --> 00:11:10,567
Tudo bem, quantos
196
00:11:10,567 --> 00:11:11,377
você teve ontem?
197
00:11:11,367 --> 00:11:13,367
Eu não tive nenhum o dia todo.
198
00:11:13,367 --> 00:11:14,967
Uh-huh.
199
00:11:14,967 --> 00:11:16,967
E então?
200
00:11:16,967 --> 00:11:18,167
E então eu tive, tipo,
10 ou 15.
201
00:11:18,177 --> 00:11:19,377
Ah, não!
202
00:11:19,377 --> 00:11:20,577
Mas menos que um pacote.
203
00:11:20,577 --> 00:11:22,587
Martinho, as circunstâncias
eram atenuantes.
204
00:11:22,577 --> 00:11:24,577
Sim, você cheira a sexo.
205
00:11:24,577 --> 00:11:26,577
Eu cheiro
gosta de sexo incrível?
206
00:11:26,577 --> 00:11:27,377
[cheira]
207
00:11:27,387 --> 00:11:29,787
Bem, ou isso
ou muito sexo normal.
208
00:11:29,787 --> 00:11:31,397
Rema-rema!
209
00:11:31,387 --> 00:11:33,387
[risos]
210
00:11:33,387 --> 00:11:35,787
[suspira]
211
00:11:35,787 --> 00:11:39,387
Hum.
212
00:11:39,397 --> 00:11:42,607
Tudo bem, quem é ele?
213
00:11:42,597 --> 00:11:46,197
Ele tem uma alma legal?
214
00:11:46,197 --> 00:11:48,997
Ele era meu professor.
215
00:11:49,007 --> 00:11:52,217
E sua alma parece boa.
216
00:11:52,207 --> 00:11:54,607
Um homem mais velho.
217
00:11:54,607 --> 00:11:56,607
Bem, isso pode ser positivo.
218
00:12:05,517 --> 00:12:07,117
[bater na porta]
219
00:12:19,137 --> 00:12:20,337
Desculpe, desculpe!
220
00:12:20,337 --> 00:12:22,747
Minha mosca está presa.
221
00:12:22,737 --> 00:12:25,937
Eu tenho uma acupuntura
encontro com Martin Mars.
222
00:12:25,937 --> 00:12:29,537
Eu sou a dor de cabeça.
223
00:12:29,547 --> 00:12:32,757
Eu juro, não sou mais pervertido
do que o próximo cara.
224
00:12:35,147 --> 00:12:37,547
Vou tirar minha camisa.
225
00:12:37,557 --> 00:12:40,767
Para sua sorte, é--
é extra grande.
226
00:12:43,957 --> 00:12:46,357
Não que isso seja tão pequeno.
227
00:12:46,357 --> 00:12:49,157
Bem, médio, talvez.
228
00:12:53,567 --> 00:12:57,567
Você se parece comigo, mãe
almofada de costura.
229
00:12:57,577 --> 00:12:59,177
O que você está fazendo?
230
00:12:59,177 --> 00:13:00,377
Fumar.
231
00:13:00,377 --> 00:13:01,987
Eu sou um viciado.
232
00:13:05,177 --> 00:13:06,777
Você é Mick McCabe.
233
00:13:06,777 --> 00:13:08,377
Esse seria eu, sim.
234
00:13:08,387 --> 00:13:09,987
Comedy Central à meia-noite,
235
00:13:09,987 --> 00:13:11,997
esperando que você ria uma vez
antes de você...
236
00:13:11,987 --> 00:13:13,587
[juntos]
desmaiar.
237
00:13:13,587 --> 00:13:15,587
Sim, eu observo você
depois de Os Simpsons.
238
00:13:15,587 --> 00:13:16,787
Eu amo Os Simpsons.
239
00:13:16,787 --> 00:13:17,987
Os Simpsons são brilhantes.
240
00:13:17,997 --> 00:13:19,197
Eu, eu só...
241
00:13:19,197 --> 00:13:19,997
Você também é engraçado.
242
00:13:19,997 --> 00:13:22,007
Falante irlandês bobo.
243
00:13:26,197 --> 00:13:27,797
Eles machucam?
244
00:13:27,807 --> 00:13:31,017
Oh, são como vacinas contra a raiva,
só que pior.
245
00:13:33,007 --> 00:13:34,607
[risos]
246
00:13:58,037 --> 00:14:01,247
(Grant Lee Phillips)
♪ Celestial, celestial. ♪
247
00:14:01,237 --> 00:14:06,437
♪ Que outras palavras
eu poderia usar para descrever... ♪
248
00:14:10,547 --> 00:14:12,457
Costumava haver
outro desses,
249
00:14:12,447 --> 00:14:15,247
mas minha ex, Martha, aceitou.
250
00:14:15,247 --> 00:14:18,447
(Grant Lee Phillips)
♪ Como cobre meus olhos? ♪
251
00:14:18,457 --> 00:14:22,867
Bem, você sabe,
Eu tive uma queda por você
252
00:14:22,857 --> 00:14:25,657
que, claro,
Eu não consegui agir.
253
00:14:25,657 --> 00:14:30,057
É por isso
você me ignorou totalmente?
254
00:14:30,067 --> 00:14:31,677
Sim.
255
00:14:33,667 --> 00:14:36,467
(Grant Lee Phillips)
♪ Com amor, com amor, ♪
256
00:14:36,467 --> 00:14:42,477
♪ cada carícia
que você já deu. ♪
257
00:14:45,277 --> 00:14:47,677
(Jamie)
Quando eu era pequeno,
minha mãe costumava me ler
258
00:14:47,687 --> 00:14:50,487
este livro
chamado Boa noite Lua.
259
00:14:50,487 --> 00:14:52,897
Todas as noites, diríamos:
260
00:14:52,887 --> 00:14:56,087
"Noite, noite, lua.
Até breve."
261
00:14:56,087 --> 00:14:58,087
Isso é adorável.
262
00:14:58,097 --> 00:15:02,807
(Grant Lee Phillips)
♪ Afastando meus medos, ♪
263
00:15:02,797 --> 00:15:08,797
♪ sabendo exatamente o que dizer. ♪
264
00:15:08,807 --> 00:15:15,617
♪ Celestial, celestial,
celestial, celestial. ♪ ♪
265
00:15:41,337 --> 00:15:42,537
[risos]
266
00:15:42,537 --> 00:15:44,937
Eu nomeio qualquer coisa--
tampões coloridos,
267
00:15:44,937 --> 00:15:47,737
colírios que corrigem
sua visão por 13 minutos.
268
00:15:47,747 --> 00:15:49,347
Você escolhe, eu nomeio.
269
00:15:49,347 --> 00:15:50,547
Que trabalho brilhante.
270
00:15:50,547 --> 00:15:52,057
Na verdade não.
271
00:15:52,047 --> 00:15:54,047
Às vezes eu consigo
uma ideia brilhante;
272
00:15:54,047 --> 00:15:55,347
eles nunca usam isso.
273
00:15:55,347 --> 00:15:57,347
Devíamos ter você no programa.
274
00:15:57,347 --> 00:15:58,947
Você está brincando.
275
00:15:58,957 --> 00:16:01,767
Não, estou falando muito sério.
276
00:16:01,757 --> 00:16:03,357
Sim.
277
00:16:04,957 --> 00:16:07,757
Você receberá uma ligação
do meu produtor amanhã.
278
00:16:10,167 --> 00:16:12,577
Então, como você entrou
esta linha de negócios?
279
00:16:12,567 --> 00:16:13,967
Bem, eu sou vegano
280
00:16:13,967 --> 00:16:17,167
desde minha infância cachorro,
Butch, morreu.
281
00:16:17,167 --> 00:16:19,167
eu não consegui conciliar
meu amor pelos animais
282
00:16:19,177 --> 00:16:22,687
com meu sadomasoquista
estilo de vida.
283
00:16:22,677 --> 00:16:23,477
[risos]
284
00:16:23,477 --> 00:16:27,377
O traje SandM é 99% couro.
285
00:16:27,377 --> 00:16:30,277
Embora agora eu acredite
essa minha nova linha
286
00:16:30,287 --> 00:16:33,097
de não animal
produtos totalmente naturais
287
00:16:33,087 --> 00:16:37,487
finalmente trará o sadomasoquismo
para o mercado holístico.
288
00:16:37,497 --> 00:16:41,107
[risos]
289
00:16:41,097 --> 00:16:42,697
Maravilhoso.
290
00:16:42,697 --> 00:16:45,997
Esse serei eu
em 48 horas.
291
00:16:47,297 --> 00:16:51,007
E se eu não conseguir pensar
de algo engraçado para dizer?
292
00:16:51,007 --> 00:16:55,007
Você é muito mais divertido
do que ele é.
293
00:16:55,007 --> 00:16:57,007
(homem)
Acho que correu bem.
294
00:16:57,007 --> 00:16:58,607
Muito mais.
295
00:16:58,617 --> 00:17:00,617
(Mick)
Que bom para você, Tom.
296
00:17:02,617 --> 00:17:05,417
Acho que é melhor eu ir.
297
00:17:05,417 --> 00:17:07,017
(Jamie)
Ok.
298
00:17:07,017 --> 00:17:08,617
(João)
Foi realmente adorável
para conhecer você.
299
00:17:08,627 --> 00:17:11,437
É uma pena seu marido
não poderia vir, no entanto.
300
00:17:11,427 --> 00:17:13,427
Sim, bem, ele, uh,
não socializa muito.
301
00:17:13,427 --> 00:17:15,427
Você sabe,
ele trabalha o tempo todo,
302
00:17:15,427 --> 00:17:17,427
como todos os arquitetos fazem.
303
00:17:17,427 --> 00:17:19,427
Isso significa
que você trabalha o tempo todo?
304
00:17:21,837 --> 00:17:24,237
Sim, praticamente.
305
00:17:26,237 --> 00:17:27,437
Com isso, deixamos você.
306
00:17:27,437 --> 00:17:29,037
Estaremos de volta
em dois minutos.
307
00:17:29,047 --> 00:17:30,647
Não vá embora.
308
00:18:07,887 --> 00:18:10,287
Ah, cara.
309
00:18:17,087 --> 00:18:19,087
Podemos, por favor, fazer sexo
310
00:18:19,097 --> 00:18:21,907
antes que eu me envergonhe
na televisão nacional
311
00:18:21,897 --> 00:18:24,697
e tem que se mover
para uma ilha sem TV?
312
00:18:25,897 --> 00:18:29,097
Jamie, nós...
313
00:18:29,107 --> 00:18:32,317
Jamie.
314
00:18:32,307 --> 00:18:33,907
Temos que conversar.
315
00:18:36,307 --> 00:18:38,707
Ah, o que?
316
00:18:38,717 --> 00:18:40,317
Martha acabou de aparecer.
317
00:18:45,517 --> 00:18:51,127
Ela disse que quer
para voltarmos a ficar juntos.
318
00:18:51,127 --> 00:18:53,927
Você - ora, você quer
voltar com ela?
319
00:18:53,927 --> 00:18:55,127
Eu pensei--
320
00:18:55,127 --> 00:18:57,527
Eu não estava esperando por isso.
321
00:19:05,137 --> 00:19:10,337
Eu estava esperando por isso
antes de te conhecer.
322
00:19:10,347 --> 00:19:11,957
Oh.
323
00:19:20,757 --> 00:19:23,167
Eu pensei que ia ter filhos
com Marta.
324
00:19:23,157 --> 00:19:26,357
Estávamos juntos
por tanto tempo.
325
00:19:26,357 --> 00:19:27,957
Não, isso mesmo.
Ela é... você tem...
326
00:19:27,967 --> 00:19:31,977
Ela é a única,
e eu sou apenas a garota fácil.
327
00:19:31,967 --> 00:19:34,767
Não, isso não é
como penso em você.
328
00:19:34,767 --> 00:19:37,167
Isso não é
como penso em você, Jamie.
329
00:19:46,377 --> 00:19:48,377
(Laura)
Não acredito que John fez isso.
330
00:19:48,387 --> 00:19:50,787
Ele parecia tão bom.
331
00:19:50,787 --> 00:19:53,197
Talvez eu simplesmente cancele.
332
00:19:53,187 --> 00:19:55,987
Você sabe, tenho certeza que eles têm
um papagaio obsceno
333
00:19:55,987 --> 00:19:58,787
eles podem ligar
no último minuto.
334
00:19:58,797 --> 00:20:04,007
Não consigo encontrar minha carteira.
335
00:20:03,997 --> 00:20:07,197
Jamie, há algo errado?
336
00:20:07,197 --> 00:20:11,307
Meu namorado terminou comigo.
337
00:20:11,307 --> 00:20:12,507
Isso é muito ruim.
338
00:20:12,507 --> 00:20:15,307
Mas você não o conhecia
por muito tempo, não é?
339
00:20:15,307 --> 00:20:17,307
Pai.
340
00:20:17,307 --> 00:20:21,817
Obrigado, pai.
Isso é uma grande ajuda.
341
00:20:21,817 --> 00:20:24,217
Eu só quis dizer isso, uh--
342
00:20:24,217 --> 00:20:25,817
Eu estava tentando, você sabe...
343
00:20:25,817 --> 00:20:27,817
É mais difícil quanto mais tempo
que você conhece alguém.
344
00:20:27,827 --> 00:20:29,027
Isso é tudo.
345
00:20:29,027 --> 00:20:31,437
(mulher)
Estava na máquina Xerox.
346
00:20:31,427 --> 00:20:33,427
Seu horário das 14h está chegando.
347
00:20:33,427 --> 00:20:35,027
Eu tenho que ir.
348
00:20:37,427 --> 00:20:39,427
Não se preocupe, Jamie.
349
00:20:39,437 --> 00:20:42,247
Tem alguém lá fora
quem é certo para você.
350
00:20:42,237 --> 00:20:43,837
Sim, bem,
e se eu nunca o conhecer?
351
00:20:43,837 --> 00:20:46,637
E se ele estiver apodrecendo
em uma prisão peruana?
352
00:20:46,637 --> 00:20:49,037
Eu sei.
Você se sente magoado agora.
353
00:20:49,047 --> 00:20:51,457
Âmbar, eu não sei
como você pode ser tão otimista.
354
00:20:51,447 --> 00:20:52,647
Quero dizer,
você namora muito--
355
00:20:52,647 --> 00:20:54,147
Merdas,
356
00:20:54,147 --> 00:20:57,747
mas eventualmente
Vou encontrar alguém incrível.
357
00:21:03,757 --> 00:21:05,357
Eu vou cancelar.
358
00:21:05,357 --> 00:21:07,357
Não, você não está.
359
00:21:27,377 --> 00:21:28,577
(mulher)
Olá.
360
00:21:28,587 --> 00:21:30,987
Eu sou Sandy Clarke,
Produtor de Mick.
361
00:21:30,987 --> 00:21:32,597
Nós conversamos
no telefone.
362
00:21:32,587 --> 00:21:35,387
Este é o Grande Tex.
363
00:21:35,387 --> 00:21:37,687
Oh, você está ótima,
364
00:21:37,687 --> 00:21:39,287
especialmente os lábios.
365
00:21:39,297 --> 00:21:41,707
[campainha]
366
00:21:41,697 --> 00:21:44,097
Uh, só quero que você saiba
nós vamos acabar
367
00:21:44,097 --> 00:21:47,697
com a vagina
tiras de aviso de odor.
368
00:21:47,697 --> 00:21:49,297
(Mick)
Então conte-nos, Jamie.
369
00:21:49,307 --> 00:21:51,717
Como você se tornou um nomeador?
370
00:21:51,707 --> 00:21:55,707
Eu tinha um colega de quarto
que vendia suprimentos médicos.
371
00:21:55,707 --> 00:21:57,307
Ela me deu meu primeiro emprego.
372
00:21:57,307 --> 00:21:58,507
Qual foi?
373
00:21:58,517 --> 00:22:00,117
Nomeando um cateter.
374
00:22:00,117 --> 00:22:01,327
[risos]
375
00:22:01,317 --> 00:22:02,517
eu queria ligar
Problemas de urina,
376
00:22:02,517 --> 00:22:04,717
mas eles queriam algo
mais positivo.
377
00:22:04,717 --> 00:22:05,917
Não foi tão negativo.
378
00:22:05,917 --> 00:22:08,717
Poderia ter sido chamado
Urina, merda profunda.
379
00:22:08,727 --> 00:22:09,927
[risos]
380
00:22:09,927 --> 00:22:12,337
Na verdade,
você não tem permissão para mencionar
381
00:22:12,327 --> 00:22:14,327
sangue ou merda
ou mijar ou vir,
382
00:22:14,327 --> 00:22:15,927
mas o gás está bom.
383
00:22:15,927 --> 00:22:18,727
[risos]
384
00:22:18,737 --> 00:22:21,547
Hum, então depois dos cateteres,
385
00:22:21,537 --> 00:22:24,737
Passei para os antidepressivos.
386
00:22:24,737 --> 00:22:26,737
Ah, sim.
387
00:22:26,737 --> 00:22:28,737
Eu chamei Upanol.
388
00:22:28,747 --> 00:22:31,957
Eu tomei Upanol.
389
00:22:31,947 --> 00:22:33,147
Quase fiquei impotente.
390
00:22:33,147 --> 00:22:34,747
[risos]
391
00:22:34,747 --> 00:22:35,547
[limpa a garganta]
392
00:22:45,257 --> 00:22:46,857
Então você vai nomear um SUV.
393
00:22:46,857 --> 00:22:48,857
Por onde você começa?
fazendo uma reunião
394
00:22:48,867 --> 00:22:50,867
com aqueles insetos
na General Motors?
395
00:22:50,867 --> 00:22:52,877
Ah, eu não consigo esses empregos.
396
00:22:52,867 --> 00:22:54,867
Eu consigo empregos muito estranhos,
397
00:22:54,867 --> 00:23:00,467
como carrinhos elétricos
com posicionamento global.
398
00:23:00,477 --> 00:23:02,487
Mas algum dia, espero,
399
00:23:02,477 --> 00:23:06,477
você se formará em
os veículos fora de estrada.
400
00:23:06,477 --> 00:23:07,677
Talvez.
401
00:23:07,677 --> 00:23:09,277
Mas esses empregos são chatos.
402
00:23:09,287 --> 00:23:10,987
Todos eles querem a mesma coisa--
403
00:23:10,987 --> 00:23:13,397
um novo Cherokee.
404
00:23:13,387 --> 00:23:15,787
Há apenas uma minoria
para fabricantes de automóveis:
405
00:23:15,787 --> 00:23:16,987
índios americanos.
406
00:23:16,987 --> 00:23:18,187
Você nunca verá
407
00:23:18,197 --> 00:23:20,597
um coreano de quatro portas
com ar condicionado
408
00:23:20,597 --> 00:23:21,407
e direção hidráulica
409
00:23:21,397 --> 00:23:24,197
ou totalmente carregado
Judeu de jipe preto.
410
00:23:24,197 --> 00:23:25,797
[risos]
411
00:23:25,797 --> 00:23:29,397
[aplausos]
412
00:23:38,117 --> 00:23:42,927
Você sabe, alguém muito importante
me deixou há alguns anos,
413
00:23:42,917 --> 00:23:50,117
e foi um inferno por um tempo,
414
00:23:50,127 --> 00:23:51,327
mas você supera isso e...
415
00:23:51,327 --> 00:23:54,137
e espero que você se saia melhor
da próxima vez.
416
00:23:54,127 --> 00:23:57,327
[suspira]
417
00:23:57,327 --> 00:24:00,127
Isso provavelmente não é
muito consolo agora.
418
00:24:04,937 --> 00:24:06,537
Ah.
419
00:24:06,537 --> 00:24:08,537
Tudo bem.
420
00:24:29,967 --> 00:24:31,577
Desculpe.
421
00:24:39,977 --> 00:24:41,587
Você está bem?
422
00:25:03,797 --> 00:25:06,797
Ei, eu estou com seus anéis!
423
00:25:06,797 --> 00:25:08,797
[sino tocando]
424
00:25:11,607 --> 00:25:14,407
[sino tocando]
425
00:25:24,317 --> 00:25:26,717
Ei, espere!
426
00:25:52,747 --> 00:25:55,147
Por que--
427
00:25:58,357 --> 00:26:01,567
Por que você está fazendo isso?
428
00:26:01,557 --> 00:26:03,557
Por favor, fale comigo.
429
00:26:07,557 --> 00:26:11,567
Meu marido me deixou.
430
00:26:11,567 --> 00:26:14,367
Ele disse que nosso relacionamento
havia ficado obsoleto.
431
00:26:14,367 --> 00:26:17,967
Achei que estávamos felizes.
432
00:26:20,377 --> 00:26:24,387
Eu, uh--
433
00:26:24,377 --> 00:26:25,977
Nós temos um filho.
434
00:26:28,387 --> 00:26:31,597
Ele não fala. Ele--
435
00:26:31,587 --> 00:26:33,987
Nós não conversamos.
436
00:26:33,987 --> 00:26:36,787
Ele nem vai saber que eu parti.
437
00:26:36,787 --> 00:26:39,987
Sim, ele vai.
438
00:26:41,597 --> 00:26:45,197
Você sabe, minha mãe morreu
20 anos atrás.
439
00:26:50,407 --> 00:26:52,817
Sinto falta dela todos os dias.
440
00:26:55,807 --> 00:27:00,207
Ela se matou.
441
00:27:10,427 --> 00:27:13,237
Eu acho que foi
uma coisa muito egoísta de se fazer.
442
00:27:13,227 --> 00:27:16,027
Ela não pôde evitar.
443
00:27:16,027 --> 00:27:19,127
Você poderia por favor
descer comigo?
444
00:27:25,937 --> 00:27:27,537
Isso é bom.
445
00:27:46,757 --> 00:27:49,557
[grita]
446
00:27:49,567 --> 00:27:51,977
[baque alto]
447
00:27:51,967 --> 00:27:55,067
[sirene tocando]
448
00:28:01,877 --> 00:28:04,677
[monitor apitando]
449
00:28:08,287 --> 00:28:13,297
(Tânia)
Eu, uh, pensei que você poderia, uh,
450
00:28:13,287 --> 00:28:14,887
gostaria de ler alguns livros.
451
00:28:14,887 --> 00:28:18,487
Bem, isso é, uh--
isso é uma coisa legal de se fazer.
452
00:28:22,097 --> 00:28:26,897
Então, ah,
como você conhece Jamie?
453
00:28:26,897 --> 00:28:30,497
Ela, uh--ela está vindo
para minha livraria
454
00:28:30,507 --> 00:28:33,717
desde que ela era
uma garotinha.
455
00:28:33,707 --> 00:28:37,307
Ela era uma criança.
456
00:28:37,307 --> 00:28:39,307
Sim.
457
00:28:48,927 --> 00:28:50,927
Eu sei que você provavelmente pensa
que sou indescritível,
458
00:28:50,927 --> 00:28:52,537
mas preciso ver Jamie.
Por favor, vá.
459
00:28:52,527 --> 00:28:53,727
Olha, eu tenho que vê-la.
460
00:28:53,727 --> 00:28:55,527
(Laura)
Ela não quer ver você.
461
00:28:55,527 --> 00:28:56,727
(João)
Às vezes, pessoas em coma
462
00:28:56,727 --> 00:28:58,327
posso ouvir o que você está dizendo.
463
00:28:58,337 --> 00:29:00,737
Eu pensei que se ela pudesse me ouvir,
se ela pudesse ouvir minha voz,
464
00:29:00,737 --> 00:29:02,747
ela pode querer saber
quanto--
465
00:29:02,737 --> 00:29:05,537
Vamos deixá-los para ela.
Muito obrigado.
466
00:29:05,537 --> 00:29:07,537
Isso pode fazê-la feliz.
467
00:29:36,567 --> 00:29:40,167
Sonhei que comi Homer Simpson.
468
00:29:56,187 --> 00:30:00,187
João veio?
469
00:30:00,197 --> 00:30:02,207
Não.
470
00:30:02,197 --> 00:30:04,997
Mas todo mundo
tem sido ótimo.
471
00:30:06,997 --> 00:30:08,997
Tanya esteve aqui
algumas vezes,
472
00:30:09,007 --> 00:30:12,217
e Mick.
473
00:30:12,207 --> 00:30:15,807
Eu acho que tive um sonho
sobre Mick.
474
00:30:15,807 --> 00:30:17,807
Então você fez isso com Mick
e Homer Simpson
475
00:30:17,807 --> 00:30:19,807
ao mesmo tempo?
476
00:30:19,817 --> 00:30:22,227
Isso é um pouco estranho, Jamie.
477
00:30:23,817 --> 00:30:27,017
Eu poderia ter morrido.
478
00:30:30,627 --> 00:30:34,537
"Querido Jamie,
479
00:30:34,527 --> 00:30:37,727
"Eu só queria te agradecer
por salvar minha vida.
480
00:30:37,727 --> 00:30:39,327
"Estou em um hospital,
481
00:30:39,337 --> 00:30:42,147
"então eu tenho
muito tempo para pensar.
482
00:30:42,137 --> 00:30:44,937
"Espero
você está se recuperando rapidamente.
483
00:30:44,937 --> 00:30:50,537
Tudo de bom,
Jackie Smithson."
484
00:30:50,547 --> 00:30:53,357
Você se parece com sua mãe.
485
00:31:00,557 --> 00:31:01,967
bip!
486
00:31:01,957 --> 00:31:04,757
[John na secretária eletrônica]
Jamie, Jamie, atenda.
487
00:31:04,757 --> 00:31:07,557
Você não precisa lidar
com isso agora.
488
00:31:07,557 --> 00:31:09,557
Jogar.
489
00:31:09,567 --> 00:31:11,567
(João)
Cometi um erro terrível.
490
00:31:11,567 --> 00:31:13,077
Nós não nos importamos.
491
00:31:13,067 --> 00:31:15,867
Jogar.
492
00:31:15,867 --> 00:31:19,867
(João)
Eu a vi esta noite. Eu sabia.
493
00:31:19,877 --> 00:31:21,887
Eu realmente superei ela
completamente.
494
00:31:21,877 --> 00:31:23,477
O que você acha
disso "completamente"?
495
00:31:23,477 --> 00:31:25,077
Eu acho que ele está protestando
demais.
496
00:31:25,077 --> 00:31:27,877
Ele não precisa do "realmente"
e o "completamente".
497
00:31:27,877 --> 00:31:29,077
Jogue novamente.
498
00:31:29,087 --> 00:31:30,287
bip!
499
00:31:30,287 --> 00:31:32,297
(João)
Eu realmente superei ela
completamente.
500
00:31:32,287 --> 00:31:34,487
Ele claramente não está estável.
501
00:31:34,487 --> 00:31:39,287
Um minuto, ele está fora da porta;
no próximo, ele está de joelhos.
502
00:31:39,297 --> 00:31:44,507
Querida, você esteve
passou por tanta coisa ultimamente.
503
00:31:44,497 --> 00:31:46,897
Talvez você não devesse
ligue para ele por um tempo.
504
00:31:46,897 --> 00:31:51,597
Apenas espere
até você se sentir mais forte.
505
00:31:51,607 --> 00:31:53,617
Eu só o conheci
por duas semanas,
506
00:31:53,607 --> 00:31:55,207
sem contar
os dois anos de faculdade
507
00:31:55,207 --> 00:31:57,207
Passei fantasiando com ele.
508
00:31:57,207 --> 00:31:59,407
E se, de repente,
509
00:31:59,417 --> 00:32:01,417
ele realmente, verdadeiramente,
decide completamente
510
00:32:01,417 --> 00:32:04,227
ele quer ficar com Martha?
511
00:32:04,217 --> 00:32:07,817
Aqui, aqui.
512
00:32:07,817 --> 00:32:10,217
Aqui.
513
00:32:10,227 --> 00:32:11,027
Aí está.
514
00:32:11,027 --> 00:32:12,237
Obrigado.
515
00:32:12,227 --> 00:32:13,427
De nada.
516
00:32:13,427 --> 00:32:16,627
Você está melhor sozinho
agora mesmo.
517
00:32:16,627 --> 00:32:19,427
Você não quer
outro namorado esquisito.
518
00:32:30,647 --> 00:32:32,657
(Jamie)
Esta é a minha vida.
519
00:32:32,647 --> 00:32:37,047
Eu sou apenas um patético
ímã idiota.
520
00:32:37,047 --> 00:32:39,047
Uau, você é muito difícil
em você mesmo.
521
00:32:39,057 --> 00:32:40,857
Não sei.
522
00:32:40,857 --> 00:32:43,267
Apenas tentando
para enfrentar os fatos.
523
00:32:57,267 --> 00:32:59,667
O que você acha
sobre o celibato?
524
00:32:59,677 --> 00:33:00,877
Eu acho que é uma merda.
525
00:33:00,877 --> 00:33:03,287
Não estou falando de você.
526
00:33:03,277 --> 00:33:06,877
[risos]
527
00:33:10,087 --> 00:33:12,897
Estou pensando que o celibato pode ser
uma coisa muito boa para mim.
528
00:33:15,687 --> 00:33:21,687
Eu só não quero continuar fazendo
o que tenho feito.
529
00:33:21,697 --> 00:33:23,707
Dói muito.
530
00:33:30,107 --> 00:33:35,317
Então pensei que talvez
se eu apenas passasse tempo com homens
531
00:33:35,307 --> 00:33:37,707
sem a possibilidade
de sexo.
532
00:33:37,707 --> 00:33:42,517
eu acho
essa é uma bela ideia.
533
00:33:42,517 --> 00:33:45,717
E não precisa ser
pelo resto da minha vida.
534
00:33:45,717 --> 00:33:48,117
Estou pensando, tipo,
três meses.
535
00:33:53,327 --> 00:33:56,127
Acho que ainda tenho permissão
se masturbar?
536
00:33:56,127 --> 00:33:57,727
Contanto que você esteja sozinho.
537
00:33:57,727 --> 00:34:00,927
[batendo alto]
538
00:34:00,937 --> 00:34:02,947
Estou virando uma nova página.
539
00:34:02,937 --> 00:34:05,337
Você está tentando
engravidar?
540
00:34:05,337 --> 00:34:08,137
Fiz voto de celibato.
541
00:34:08,137 --> 00:34:09,737
Mas eu trouxe você
um namorado.
542
00:34:12,147 --> 00:34:13,347
Fique.
543
00:34:13,347 --> 00:34:15,347
Fique. Estável.
544
00:34:21,357 --> 00:34:25,367
Ah, Mick.
545
00:34:25,357 --> 00:34:28,957
Ele é incrível.
546
00:34:32,167 --> 00:34:35,767
Ah, eu sempre
queria um animal de estimação.
547
00:34:39,377 --> 00:34:41,777
Como devo nomeá-lo?
548
00:34:41,777 --> 00:34:45,387
Não sei.
549
00:34:45,377 --> 00:34:46,177
Isaac Newton?
550
00:34:46,177 --> 00:34:47,377
Olá, Isaque.
551
00:34:47,377 --> 00:34:50,977
Acho que ele era celibatário.
552
00:34:50,987 --> 00:34:51,787
Uau.
553
00:34:51,787 --> 00:34:52,997
Você o pegou?
554
00:34:52,987 --> 00:34:54,187
E quanto ao Ike?
Eu gosto do Ike.
555
00:34:57,387 --> 00:34:58,987
O que eles comem?
556
00:34:58,997 --> 00:35:03,807
Minha tartaruga Molly
come minhocas e caracóis
557
00:35:03,797 --> 00:35:05,797
e esquilos e pequenos -
558
00:35:05,797 --> 00:35:06,597
Ok, aqui.
559
00:35:06,597 --> 00:35:08,597
Estou brincando.
560
00:35:08,607 --> 00:35:11,807
(Jamie)
Ele esteve lá
por dois dias.
561
00:35:11,807 --> 00:35:16,217
Eu acho que ele tem
infestação de moscas.
562
00:35:16,207 --> 00:35:18,207
Ele provavelmente está apenas constipado.
563
00:35:18,207 --> 00:35:21,007
Estou ligando para Mick.
564
00:35:21,017 --> 00:35:23,827
(Mick)
Ok, Ike.
565
00:35:23,817 --> 00:35:27,417
Chama-se enema.
566
00:35:29,827 --> 00:35:33,837
Sim, viu?
Isso não foi tão ruim.
567
00:35:33,827 --> 00:35:36,227
Lidou com isso
como um homem de verdade.
568
00:35:36,227 --> 00:35:37,027
Ah, sim.
569
00:35:37,027 --> 00:35:38,627
Não poderia ter feito melhor
eu mesmo.
570
00:35:38,637 --> 00:35:39,437
Ele está sentindo isso agora.
571
00:35:39,437 --> 00:35:40,637
[Ike peida]
572
00:35:40,637 --> 00:35:46,247
Ah, que merda!
573
00:35:46,237 --> 00:35:47,037
Tudo bem.
574
00:35:55,847 --> 00:35:58,647
Tudo bem.
575
00:35:58,657 --> 00:36:00,257
Quer saber?
576
00:36:00,257 --> 00:36:02,267
Olha, está tudo bem.
577
00:36:07,857 --> 00:36:11,457
Desculpe por isso.
578
00:36:11,467 --> 00:36:14,677
Achei que éramos amigos.
579
00:36:14,667 --> 00:36:16,267
E somos amigos.
580
00:36:21,177 --> 00:36:25,587
Estou apenas excitado,
e já faz um tempo.
581
00:36:27,977 --> 00:36:31,577
[secador zumbindo]
582
00:36:31,587 --> 00:36:35,997
[bater na porta]
583
00:36:46,497 --> 00:36:48,097
Bem,
584
00:36:48,097 --> 00:36:48,897
É melhor eu ir.
585
00:36:52,507 --> 00:36:53,707
É melhor você mudar.
586
00:36:57,707 --> 00:37:00,307
(Mick)
Eu uso saias depois do trabalho.
587
00:37:00,317 --> 00:37:01,917
Dá as partes privadas
um pouco de ar fresco.
588
00:37:24,837 --> 00:37:26,037
Sinto sua falta.
589
00:37:26,037 --> 00:37:29,237
Sim, eu também sinto sua falta.
590
00:37:36,447 --> 00:37:38,847
Isso foi impressionante,
591
00:37:38,857 --> 00:37:40,457
como você salvou
a vida daquela mulher.
592
00:37:40,457 --> 00:37:43,667
Foi tão assustador.
593
00:38:08,577 --> 00:38:10,977
"Eu te amo"?
Você não pode escrever isso.
594
00:38:14,187 --> 00:38:16,987
Eu quero que você vá.
595
00:38:16,987 --> 00:38:18,587
Por favor.
596
00:38:20,597 --> 00:38:26,207
[vi zumbido]
597
00:38:26,197 --> 00:38:29,897
Eu acho que eles parecem muito melhores
nos moldes.
598
00:38:31,107 --> 00:38:33,517
Você sabe,
quando você estava em coma,
599
00:38:33,507 --> 00:38:35,507
você continuou gritando: "Homer".
600
00:38:35,507 --> 00:38:37,107
Ah, não.
601
00:38:37,107 --> 00:38:39,507
Estudei grego na faculdade.
Eu só estava pensando...
602
00:38:39,517 --> 00:38:42,327
Hum, era um Homer diferente.
603
00:38:45,117 --> 00:38:47,517
Bem, hum,
volte e me veja
604
00:38:47,517 --> 00:38:51,517
se você tiver algum formigamento
ou dormência
605
00:38:51,527 --> 00:38:57,537
ou se você quiser tomar uma bebida
ou algo assim em algum momento.
606
00:39:00,337 --> 00:39:03,547
Uh, sou celibatário.
607
00:39:05,537 --> 00:39:06,737
Como é isso?
608
00:39:29,067 --> 00:39:31,067
[guinchando]
609
00:39:37,667 --> 00:39:40,467
Uau! Não, tenha cuidado!
Ele é deficiente.
610
00:39:40,477 --> 00:39:42,487
Isso, hum,
O almoço do Ike?
611
00:39:42,477 --> 00:39:45,277
Este é um Ratticus norvegicus.
612
00:39:45,277 --> 00:39:46,077
Huh.
613
00:39:46,077 --> 00:39:49,677
Para as crianças.
614
00:39:49,687 --> 00:39:53,697
Então, como foi com John?
615
00:39:53,687 --> 00:39:58,087
Não é tão bom.
616
00:39:58,087 --> 00:40:00,887
Eu vi você no W.
617
00:40:00,897 --> 00:40:02,907
Ela é seu tipo?
618
00:40:02,897 --> 00:40:05,697
Ah, ela estava no programa.
619
00:40:05,697 --> 00:40:08,897
Mas não foi um encontro.
620
00:40:08,907 --> 00:40:11,307
Isso é bom.
621
00:40:11,307 --> 00:40:12,517
Ah, você não me quer
até hoje?
622
00:40:12,507 --> 00:40:13,707
Não, eu não disse isso.
623
00:40:13,707 --> 00:40:15,307
Acabei de imaginar você
com alguém
624
00:40:15,307 --> 00:40:16,507
quem pelo menos
entenda suas piadas.
625
00:40:16,507 --> 00:40:18,107
Eu casei com alguém
quem entendeu minhas piadas,
626
00:40:18,107 --> 00:40:19,707
e isso não acabou
com uma risada.
627
00:40:19,717 --> 00:40:22,117
Você era casado?
628
00:40:22,117 --> 00:40:24,927
Ah, aquele que te deixou.
629
00:40:24,917 --> 00:40:26,917
Estou atrasado para Martin,
630
00:40:26,917 --> 00:40:28,917
mas eu tive uma ideia
Eu queria conversar com você sobre.
631
00:40:28,927 --> 00:40:31,727
Você poderia passar por aqui
a estação amanhã?
632
00:40:31,727 --> 00:40:35,337
Claro.
633
00:40:35,327 --> 00:40:36,527
Você tem dois braços.
634
00:40:36,527 --> 00:40:38,927
Muito bom.
635
00:40:38,937 --> 00:40:40,437
Estamos fazendo compras para casa,
636
00:40:40,437 --> 00:40:43,247
e pensamos que você poderia nomear
alguns dos produtos.
637
00:40:43,237 --> 00:40:44,437
O que você acha?
638
00:40:44,437 --> 00:40:46,837
Sim, acho que sim.
639
00:40:46,837 --> 00:40:47,637
Diga sim.
Diga sim.
640
00:40:47,637 --> 00:40:48,837
Ótimo!
641
00:40:48,837 --> 00:40:50,037
Ok, sim.
642
00:40:50,047 --> 00:40:51,247
Tchau, querido.
643
00:40:51,247 --> 00:40:53,457
Ratman é procurado.
644
00:40:53,447 --> 00:40:56,247
Ele é um personagem.
645
00:40:56,247 --> 00:40:57,047
[risos]
646
00:40:57,047 --> 00:41:00,247
Como vocês se conheceram?
647
00:41:00,257 --> 00:41:02,667
Ah, em Londres
há cerca de dez anos.
648
00:41:05,857 --> 00:41:07,057
Ele estava fazendo uma comédia,
649
00:41:07,057 --> 00:41:09,857
e eu estava
assistente do produtor.
650
00:41:09,867 --> 00:41:12,267
Então você deve tê-lo conhecido
por muito tempo.
651
00:41:12,267 --> 00:41:14,677
Hum-hmm.
652
00:41:14,667 --> 00:41:15,867
Eu o conheço muito bem.
653
00:41:15,867 --> 00:41:19,467
Quero dizer, nós éramos casados.
654
00:41:19,477 --> 00:41:21,077
Entendi.
655
00:41:21,077 --> 00:41:22,277
É verdade.
656
00:41:22,277 --> 00:41:24,687
Espere, você me pegou,
ou é verdade?
657
00:41:24,677 --> 00:41:27,477
Estávamos juntos
cerca de sete anos,
658
00:41:27,477 --> 00:41:29,877
até que eu me apaixonei
com sua esposa--
659
00:41:29,887 --> 00:41:32,287
sua esposa no programa.
660
00:41:32,287 --> 00:41:33,097
Sim.
661
00:41:33,087 --> 00:41:34,687
Uau.
662
00:41:34,687 --> 00:41:37,087
Sim, foi um pouco difícil
passando por isso,
663
00:41:37,087 --> 00:41:39,887
mas, você sabe, agora Mick e eu,
estamos bem de novo.
664
00:41:39,897 --> 00:41:41,497
Oh.
665
00:41:44,697 --> 00:41:49,497
Então, uh, como está tudo isso
coisa de celibato acontecendo?
666
00:41:49,507 --> 00:41:52,717
38 dias.
667
00:41:52,707 --> 00:41:54,707
Tudo bem.
668
00:41:54,707 --> 00:41:56,007
(Tânia)
Hum.
669
00:41:56,007 --> 00:41:58,807
(Jamie)
Às vezes as noites são difíceis.
670
00:41:58,807 --> 00:42:01,407
(Tânia)
Bem, eu estive
sem homem
671
00:42:01,417 --> 00:42:02,627
por mais de dois anos.
672
00:42:02,617 --> 00:42:04,217
[risos]
673
00:42:05,817 --> 00:42:09,417
E eu estou, ah,
cansado disso.
674
00:42:17,027 --> 00:42:19,827
Seus gessos estão desligados.
675
00:42:19,837 --> 00:42:22,237
Sim, eles os cortaram.
676
00:42:27,837 --> 00:42:30,637
Eu não quero dizer
a coisa errada novamente.
677
00:42:30,647 --> 00:42:31,847
E eu estava esperando--
678
00:42:31,847 --> 00:42:33,457
eu não acho
é uma boa ideia.
679
00:42:33,447 --> 00:42:35,047
Bem, seu aniversário é
chegando.
680
00:42:35,047 --> 00:42:36,647
Como você sabe
é meu aniversário?
681
00:42:36,647 --> 00:42:38,247
Lembrar?
682
00:42:38,247 --> 00:42:39,447
Você me mostrou sua licença
683
00:42:39,457 --> 00:42:41,457
onde você parecia
Homero Simpson.
684
00:42:41,457 --> 00:42:43,067
Você nem sabia
quem foi Homer Simpson.
685
00:42:43,057 --> 00:42:47,457
Certo, mas eu não poderia simplesmente
te levar para almoçar mesmo assim?
686
00:42:47,457 --> 00:42:49,057
Não.
687
00:42:54,167 --> 00:42:56,567
Laura está dando uma festa de aniversário
para mim.
688
00:42:56,567 --> 00:42:59,767
Talvez você possa chegar a esse ponto.
689
00:42:59,777 --> 00:43:02,177
[pessoas conversando]
690
00:43:02,177 --> 00:43:06,587
[risos]
691
00:43:06,577 --> 00:43:08,577
Olá, João,
como você está?
692
00:43:16,187 --> 00:43:17,387
Com licença.
693
00:43:20,597 --> 00:43:23,407
[Jamie rindo]
694
00:43:29,907 --> 00:43:31,107
(Jamie)
Acho que ele poderia.
695
00:43:31,107 --> 00:43:32,307
Acho que ele poderia ir
até o fim.
696
00:43:37,907 --> 00:43:39,107
Feliz aniversário.
697
00:43:40,317 --> 00:43:42,727
Ela provavelmente está ficando
muito disso hoje.
698
00:43:42,717 --> 00:43:44,317
Talvez você devesse tentar
uma linha melhor.
699
00:43:44,317 --> 00:43:45,917
O que você sugeriria?
700
00:43:45,917 --> 00:43:49,117
Ah, que tal,
701
00:43:49,127 --> 00:43:51,527
"As rosas são vermelhas.
Violetas são azuis.
702
00:43:51,527 --> 00:43:54,737
Minha vida não tem sido a mesma
desde que te conheci."
703
00:43:54,727 --> 00:43:56,727
Eu prefiro "Feliz aniversário".
704
00:43:56,727 --> 00:43:58,327
James,
705
00:43:58,327 --> 00:44:01,127
por que não vamos ver
como está o papai?
706
00:44:11,947 --> 00:44:13,957
(Sr. Harris)
Então você estava dizendo?
707
00:44:13,947 --> 00:44:16,747
(Tânia)
Eu estava dizendo que sua posição
em arquitetura corporativa,
708
00:44:16,747 --> 00:44:18,747
se alguma coisa,
deveria ser bem diferente.
709
00:44:18,747 --> 00:44:20,747
Quer dizer, eu discordo.
710
00:44:20,757 --> 00:44:23,167
Arquitetura
é absolutamente político.
711
00:44:23,157 --> 00:44:24,357
Certo?
712
00:44:24,357 --> 00:44:25,957
E Albert Speer?
713
00:44:25,957 --> 00:44:30,357
Seu amigo está criticando
minhas idéias obsoletas.
714
00:44:30,367 --> 00:44:31,967
Ela ama
criticar.
715
00:44:31,967 --> 00:44:35,177
Não, não, não, não--
educar.
716
00:44:35,167 --> 00:44:36,367
Albert Speer.
717
00:44:36,367 --> 00:44:37,567
Ah, pai.
718
00:44:37,567 --> 00:44:39,167
Ela jogou
o cartão Albert Speer.
719
00:44:39,177 --> 00:44:40,777
Eu não.
720
00:44:43,577 --> 00:44:45,977
(Mick)
Eu pensei em desembrulhar
seria mais tarde,
721
00:44:45,977 --> 00:44:47,177
em privado.
722
00:44:47,177 --> 00:44:48,777
Ah, não, não, não,
tudo bem.
723
00:44:48,777 --> 00:44:51,177
Todo mundo sabe
que sou celibatário.
724
00:44:51,187 --> 00:44:52,387
[risos]
725
00:44:52,387 --> 00:44:53,997
Eu não sabia.
726
00:44:53,987 --> 00:44:56,787
Bem, você geralmente não gosta
saber sobre minha vida sexual.
727
00:44:56,787 --> 00:44:59,187
Talvez eu tenha mudado.
728
00:44:59,197 --> 00:45:02,807
Papai, você está agindo de forma estranha.
729
00:45:05,597 --> 00:45:08,397
Ah, ah.
730
00:45:08,397 --> 00:45:09,997
Ah.
731
00:45:12,007 --> 00:45:13,617
Obrigado.
732
00:45:13,607 --> 00:45:17,207
Esse é o livro,
aquele que você tinha, não é?
733
00:45:17,207 --> 00:45:19,207
Você pode pegá-la Olá, Sol
no próximo ano.
734
00:45:23,217 --> 00:45:26,017
Então você ainda está
com a esposa do seriado de Mick?
735
00:45:26,017 --> 00:45:26,817
Ah, Deus, não.
736
00:45:26,817 --> 00:45:29,617
Ela me deixou por um homem,
seu primo.
737
00:45:29,627 --> 00:45:31,627
Você sabe, os ingleses
estão tão doentes.
738
00:45:31,627 --> 00:45:33,637
(Laura)
Jamie, Amber está aqui.
739
00:45:33,627 --> 00:45:34,827
Você veio.
740
00:45:34,827 --> 00:45:36,027
Sim, só por um minuto.
741
00:45:36,027 --> 00:45:37,627
Seu pai
deixou a carteira
742
00:45:37,627 --> 00:45:39,627
no escritório ontem à noite,
e ele apenas--
743
00:45:39,637 --> 00:45:41,637
Ah, estou com tanto ciúme.
744
00:45:41,637 --> 00:45:43,247
Estou morrendo de vontade de ter um bebê,
745
00:45:43,237 --> 00:45:45,637
mas minha namorada me quer
esperar um pouco.
746
00:45:45,637 --> 00:45:46,837
Posso?
747
00:45:46,837 --> 00:45:49,637
eu quero ter isso
no banho.
748
00:45:49,647 --> 00:45:51,247
Eu tenho tentado fazer com que Paul
ter um filho,
749
00:45:51,247 --> 00:45:52,857
mas ele não está pronto.
750
00:45:52,847 --> 00:45:54,847
Eu deveria ir.
Estou muito cansado.
751
00:45:54,847 --> 00:45:56,047
Jamie, você está ótima.
752
00:45:56,047 --> 00:45:59,247
Parece que você está tendo
uma grande festa.
753
00:45:59,257 --> 00:46:01,657
Pelo menos coma um pouco de bolo
ou algo para comer.
754
00:46:01,657 --> 00:46:02,867
Vamos.
755
00:46:02,857 --> 00:46:04,457
Ok, mas eu realmente
tenho que ir para casa.
756
00:46:04,457 --> 00:46:05,657
Estou tão cansado.
757
00:46:05,657 --> 00:46:08,057
E você, Jamie?
Você quer um pequenino?
758
00:46:08,057 --> 00:46:11,257
Ah, eu não acho
Eu seria uma ótima mãe.
759
00:46:11,267 --> 00:46:15,277
Mas se algum dia eu tiver um filho,
Acho que será em um hospital
760
00:46:15,267 --> 00:46:17,267
sob forte sedação.
761
00:46:17,267 --> 00:46:18,867
Posso tomar um pouco de água,
por favor?
762
00:46:18,867 --> 00:46:20,867
Claro.
763
00:46:20,877 --> 00:46:23,687
Você quer com gás
ou sem?
764
00:46:23,677 --> 00:46:25,677
Tudo o que você tiver.
765
00:46:31,687 --> 00:46:34,497
Ah!
766
00:46:34,487 --> 00:46:36,887
Querida, ah, você veio.
767
00:46:36,887 --> 00:46:38,487
Voltei mais cedo
para variar.
768
00:46:38,487 --> 00:46:40,087
[Âmbar grita]
769
00:46:40,097 --> 00:46:41,297
Ah, Deus.
770
00:46:41,297 --> 00:46:42,497
Você está bem?
771
00:46:42,497 --> 00:46:44,507
Ah!
772
00:46:44,497 --> 00:46:45,297
Eu vou pegar o carro.
773
00:46:45,297 --> 00:46:46,497
(homem)
Ela está bem?
774
00:46:46,497 --> 00:46:48,197
(mulher)
Chame uma ambulância.
775
00:46:53,407 --> 00:46:58,207
Tem certeza que não quer
ligar para o pai?
776
00:46:58,207 --> 00:47:01,007
Eu tenho que te contar.
777
00:47:01,017 --> 00:47:02,217
Você tem sido tão generoso...
778
00:47:02,217 --> 00:47:03,827
Tudo está
vai ficar bem.
779
00:47:03,817 --> 00:47:05,417
e tão maternal,
um amigo,
780
00:47:05,417 --> 00:47:06,617
realmente.
Siga em frente.
781
00:47:06,617 --> 00:47:08,017
Mesmo que--
O que você está fazendo?
782
00:47:08,017 --> 00:47:09,617
Ela precisa entrar no carro.
783
00:47:09,627 --> 00:47:11,827
Deixe-a em paz.
Ela precisa conseguir
para dentro do carro.
784
00:47:11,827 --> 00:47:13,437
Pelo amor de Deus,
vamos lá.
785
00:47:13,427 --> 00:47:14,727
(Âmbar)
Eu sinto muito.
Âmbar.
786
00:47:14,727 --> 00:47:16,727
Foi apenas uma vez.
787
00:47:19,537 --> 00:47:21,737
Ele me prometeu
ele deixaria você saber.
788
00:47:21,737 --> 00:47:24,547
Seu idiota.
789
00:47:26,137 --> 00:47:28,537
Olha, eu--
790
00:47:31,747 --> 00:47:33,357
O que é isso?
791
00:47:39,457 --> 00:47:43,067
Ah, isso é tão fofo.
792
00:47:59,477 --> 00:48:03,487
Talvez eu pudesse conseguir um pouco disso--
aquele frango com kiwi.
793
00:48:03,477 --> 00:48:06,677
Você costumava adorar isso.
794
00:48:06,677 --> 00:48:07,877
Não!
795
00:48:13,887 --> 00:48:17,087
Onde vocês estão, meninas
pegou esses caras?
796
00:48:17,087 --> 00:48:19,087
Eu não fui um exemplo tão ruim.
797
00:48:19,087 --> 00:48:23,497
Quero dizer,
se sua mãe não tivesse...
798
00:48:23,497 --> 00:48:24,697
Não é culpa dela.
799
00:48:54,327 --> 00:48:56,727
O que é hoje?
800
00:48:56,727 --> 00:49:01,127
É terça-feira.
801
00:49:01,137 --> 00:49:04,347
O que aconteceu
para domingo e segunda-feira?
802
00:49:09,947 --> 00:49:15,557
Você está lendo o diário da mamãe?
803
00:49:15,547 --> 00:49:16,747
Sim.
804
00:49:18,347 --> 00:49:21,547
Olá, Jamie.
805
00:49:21,557 --> 00:49:27,967
Meu meio cervical
não gira há uma semana.
806
00:49:27,957 --> 00:49:31,957
Meu terapeuta acha que eles eram
protestando contra Paulo.
807
00:49:33,167 --> 00:49:35,167
Tailandês.
808
00:49:35,167 --> 00:49:37,567
Sim, ela está nomeando produtos
para o show de Mick.
809
00:49:37,567 --> 00:49:42,767
Eles estão fazendo uma decolagem
na rede de compras em casa.
810
00:49:42,777 --> 00:49:45,187
Tudo bem,
Te vejo no trabalho.
811
00:49:45,177 --> 00:49:47,577
OK. Eu também te amo, papai.
812
00:49:47,577 --> 00:49:49,577
Tchau.
813
00:49:49,587 --> 00:49:51,987
Não consigo pensar em nada.
814
00:49:51,987 --> 00:49:55,197
Bem, talvez Mick
permitirá que você tenha o fim de semana.
815
00:49:55,187 --> 00:49:57,987
Apenas diga a ele
que você não está se sentindo bem.
816
00:49:57,987 --> 00:50:00,787
Então eu não posso vê-lo
no sábado.
817
00:50:00,797 --> 00:50:04,007
Você está saindo com ele?
818
00:50:03,997 --> 00:50:06,797
Não, não é um encontro.
819
00:50:06,797 --> 00:50:07,597
É só que, você sabe...
820
00:50:07,597 --> 00:50:09,997
não é--
é uma coisa do dia.
821
00:50:10,007 --> 00:50:11,907
Vamos à festa da Tanya.
822
00:50:11,907 --> 00:50:14,317
Esse é o meu calendário de celibato.
823
00:50:14,307 --> 00:50:15,507
Laura me deu.
824
00:50:15,507 --> 00:50:17,907
(Mick)
Então, no dia 90,
825
00:50:17,907 --> 00:50:20,307
você planeja quebrar seus votos?
826
00:50:20,317 --> 00:50:21,917
Ainda não sei.
827
00:50:24,317 --> 00:50:27,117
Eu estive em tantos
relacionamentos fodidos.
828
00:50:27,117 --> 00:50:29,517
Acho que quero conhecer o cara
829
00:50:29,527 --> 00:50:32,327
antes de eu tirar minha roupa
da próxima vez.
830
00:50:32,327 --> 00:50:35,537
Você me conhece?
831
00:50:35,527 --> 00:50:39,127
Um pouco.
832
00:50:43,137 --> 00:50:47,937
Mas somos apenas amigos.
833
00:50:47,937 --> 00:50:52,737
Não, hum, eu gosto de você.
834
00:50:52,747 --> 00:50:55,957
E você é diferente.
835
00:50:55,947 --> 00:50:59,947
Você quer dizer porque eu falo engraçado
e eu uso roupas de rato?
836
00:50:59,957 --> 00:51:01,157
[risos]
837
00:51:01,157 --> 00:51:05,967
Sim, ah, isso
e, hum...
838
00:51:05,957 --> 00:51:08,657
você não é um idiota.
839
00:51:08,657 --> 00:51:13,467
Isso significa
você não poderia gostar de mim
840
00:51:13,467 --> 00:51:16,667
porque eu não sou um idiota?
841
00:51:16,667 --> 00:51:23,877
Não, isso significa que posso gostar de você
mesmo que você não seja um idiota.
842
00:51:26,277 --> 00:51:32,677
Bem, então--
843
00:51:32,687 --> 00:51:34,297
O quê?
844
00:51:34,287 --> 00:51:35,487
Eu poderia beijar você?
845
00:51:35,487 --> 00:51:38,287
Isso é permitido?
846
00:51:42,297 --> 00:51:43,907
Não.
847
00:51:49,907 --> 00:51:53,117
[pessoas conversando]
848
00:52:11,727 --> 00:52:14,037
Seu pai realmente te adora.
849
00:52:14,027 --> 00:52:17,627
Ele não me adora.
Ele adora Laura.
850
00:52:17,627 --> 00:52:20,027
Não, eu vi o caminho
ele olhou para você.
851
00:52:20,037 --> 00:52:23,847
Eu acho que minha mãe
me adorava.
852
00:52:23,837 --> 00:52:25,437
Eu sei.
853
00:52:25,437 --> 00:52:29,837
eu sei,
mas seu pai também.
854
00:52:29,847 --> 00:52:33,857
[pessoas conversando]
855
00:52:54,167 --> 00:52:55,767
(Laura)
Olá, meu nome é Laura.
856
00:52:57,867 --> 00:52:59,067
Prazer em conhecê-lo.
857
00:53:02,877 --> 00:53:05,587
Não, isso é para gelo.
858
00:53:05,577 --> 00:53:06,777
Impertinente.
859
00:53:06,777 --> 00:53:08,377
Você é travesso.
860
00:53:08,377 --> 00:53:09,177
Isso doeu.
861
00:53:09,177 --> 00:53:11,977
Vamos.
862
00:53:19,697 --> 00:53:21,197
Você sabia
ele estaria lá?
863
00:53:21,197 --> 00:53:23,607
Bem, ele é um amigo
da Tânia.
864
00:53:23,597 --> 00:53:26,697
Então você pensou que iria
traga-me junto apenas no caso.
865
00:53:26,697 --> 00:53:28,697
Não, eu realmente queria você
por vir,
866
00:53:28,697 --> 00:53:31,797
e eu te disse
John e eu somos apenas amigos.
867
00:53:31,807 --> 00:53:33,007
Então por que você fugiu
868
00:53:33,007 --> 00:53:34,617
quando você o viu
com aquela mulher?
869
00:53:38,207 --> 00:53:40,207
eu fiz
a coisa do triângulo antes.
870
00:53:40,217 --> 00:53:41,817
Eu não gostei.
871
00:53:45,717 --> 00:53:46,917
bip!
872
00:53:46,917 --> 00:53:50,517
Laura, quem é ela?
Ligue-me imediatamente.
873
00:53:50,527 --> 00:53:54,437
(Sandy)
Não acredito.
874
00:53:54,427 --> 00:54:00,827
Eu cozinhei para ela tão incrível
Jantar de cordeiro australiano.
875
00:54:00,837 --> 00:54:02,037
Você é um mentiroso.
876
00:54:06,437 --> 00:54:10,037
Ok, eu encomendei.
877
00:54:10,047 --> 00:54:12,847
Ainda era incrível.
878
00:54:12,847 --> 00:54:17,257
Ela comeu três pratos,
e então ela me largou.
879
00:54:21,657 --> 00:54:27,667
Nós íamos
ter um filho juntos.
880
00:54:27,657 --> 00:54:30,057
Não se preocupe.
881
00:54:30,067 --> 00:54:35,677
Você encontrará outra pessoa
amanhã.
882
00:54:35,667 --> 00:54:37,267
[suspira]
883
00:54:37,267 --> 00:54:39,267
Você sabe,
Jamie é muito fofo.
884
00:54:39,267 --> 00:54:40,867
eu a levaria,
885
00:54:40,877 --> 00:54:44,487
exceto que eu não acho
ela tem inclinação homossexual.
886
00:54:50,487 --> 00:54:53,297
Ela também não gosta de mim.
887
00:55:11,207 --> 00:55:15,217
É estranho ter uma coisa viva
em mim novamente.
888
00:55:15,207 --> 00:55:18,407
Bem, é estranho
889
00:55:18,407 --> 00:55:22,007
colocando minha coisa viva
em você novamente.
890
00:55:22,017 --> 00:55:25,627
[choramingando]
891
00:55:37,727 --> 00:55:39,327
[porta bate]
892
00:55:51,247 --> 00:55:55,657
(João)
O que você está fazendo aqui?
893
00:55:55,647 --> 00:55:59,247
Estou espionando você.
894
00:55:59,247 --> 00:56:01,247
Porra.
895
00:56:01,257 --> 00:56:02,057
Como é?
896
00:56:02,057 --> 00:56:04,867
É isso que parece.
897
00:56:04,857 --> 00:56:07,657
Onde está seu namorado?
898
00:56:07,657 --> 00:56:09,657
Eu não tenho namorado.
899
00:56:09,657 --> 00:56:11,257
Mick não é meu namorado.
900
00:56:11,267 --> 00:56:12,867
Ele é apenas um amigo.
901
00:56:12,867 --> 00:56:15,277
Eu não posso acreditar que você está
puxando essa besteira
902
00:56:15,267 --> 00:56:17,667
depois de tudo aquilo "te vejo
ao luar" besteira.
903
00:56:17,667 --> 00:56:18,867
Você sabe o que?
904
00:56:18,867 --> 00:56:22,067
Basta voltar para Martha.
905
00:56:22,077 --> 00:56:24,487
Se você apenas desacelerasse
só por um segundo,
906
00:56:24,477 --> 00:56:26,077
Eu convidaria você para entrar
conhecer minha irmã.
907
00:56:28,077 --> 00:56:29,277
Sua irmã.
908
00:56:29,277 --> 00:56:30,477
Sim, minha irmã.
909
00:56:30,487 --> 00:56:31,687
Eu vi você.
910
00:56:31,687 --> 00:56:33,287
Você espancou sua "irmã"
911
00:56:33,287 --> 00:56:34,497
depois que ela deu um tapa em você
na bunda.
912
00:56:34,487 --> 00:56:35,687
Pelo amor de Deus,
913
00:56:35,687 --> 00:56:38,487
nós temos feito isso
desde que éramos crianças.
914
00:56:38,487 --> 00:56:40,887
Tenho certeza que tem todos os tipos
de conotações incestuosas,
915
00:56:40,897 --> 00:56:43,297
mas não estou em contato
com eles.
916
00:56:43,297 --> 00:56:48,107
Eu me sinto um idiota.
917
00:56:48,097 --> 00:56:51,697
Uh, eu vou agora.
918
00:56:51,707 --> 00:56:54,517
Ela realmente gostaria
para conhecer você.
919
00:56:54,507 --> 00:56:57,307
Não, eu realmente vou agora.
920
00:57:01,717 --> 00:57:03,317
[aplausos]
921
00:57:03,317 --> 00:57:05,727
[campainha]
922
00:57:25,937 --> 00:57:28,737
Ah!
923
00:57:28,737 --> 00:57:29,537
Bom tiro.
924
00:57:29,537 --> 00:57:30,737
Você está me deixando vencer.
925
00:57:30,747 --> 00:57:31,947
Absolutamente não.
926
00:57:31,947 --> 00:57:35,157
O que você está vestindo
roupas femininas agora?
927
00:57:35,147 --> 00:57:39,547
Apenas chapéus e sutiãs.
928
00:57:39,547 --> 00:57:41,547
Não, é, uh--
929
00:57:41,557 --> 00:57:43,967
é um presente da minha mãe.
930
00:57:43,957 --> 00:57:47,157
Ela não esteve com ninguém
em 20 anos,
931
00:57:47,157 --> 00:57:48,357
desde meu pai.
932
00:57:48,357 --> 00:57:49,957
Eles eram divorciados?
933
00:57:49,967 --> 00:57:51,967
Não.
934
00:57:51,967 --> 00:57:55,177
Ele simplesmente se levantou e saiu
um dia.
935
00:57:55,167 --> 00:57:57,567
Que idiota.
936
00:57:57,567 --> 00:57:58,767
Na verdade não.
937
00:57:58,767 --> 00:58:01,167
Ele era um bom homem,
para um irlandês.
938
00:58:01,177 --> 00:58:04,787
Nunca toquei em uma bebida,
939
00:58:04,777 --> 00:58:09,577
nunca disse "foda-se"
940
00:58:09,577 --> 00:58:12,777
bom pai.
941
00:58:14,787 --> 00:58:17,587
Você se importaria
cuidando de Molly
942
00:58:17,587 --> 00:58:19,587
por um tempo
enquanto eu estiver fora?
943
00:58:19,587 --> 00:58:21,587
Você está indo embora?
944
00:58:21,597 --> 00:58:24,007
Para Dublim.
Dublin!
945
00:58:23,997 --> 00:58:26,397
E então eu vou levar minha mãe
para Paris.
946
00:58:26,397 --> 00:58:27,997
Ela nunca esteve.
947
00:58:27,997 --> 00:58:30,397
Isso parece maravilhoso.
948
00:58:30,407 --> 00:58:32,407
Sim, eu adoraria levá-la.
949
00:59:03,837 --> 00:59:05,437
Molly vai ter filhos.
950
00:59:05,437 --> 00:59:08,237
Acho que vou vomitar.
951
00:59:11,947 --> 00:59:13,557
Oh.
952
00:59:13,547 --> 00:59:14,747
Talvez você precise de um médico.
953
00:59:14,747 --> 00:59:18,347
Ah, não, é--
é enjôo matinal.
954
00:59:18,347 --> 00:59:20,347
Parabéns.
955
00:59:20,357 --> 00:59:24,367
Isso é o que você queria,
certo?
956
00:59:24,357 --> 00:59:28,357
Bem, eu tive alguns artificiais
fantasias de inseminação,
957
00:59:28,357 --> 00:59:31,557
mas este
foi a penetração heterossexual.
958
00:59:31,567 --> 00:59:32,767
Oh.
959
00:59:32,767 --> 00:59:35,577
Achei que você fosse gay agora.
960
00:59:35,567 --> 00:59:39,967
Eu sou bissexual.
Eu apenas prefiro mulheres.
961
00:59:39,967 --> 00:59:42,367
Uau, o que você vai fazer?
962
00:59:42,377 --> 00:59:45,587
Bem, eu vou aceitar.
963
00:59:47,577 --> 00:59:49,977
Estou até pensando
de se casar novamente.
964
00:59:49,977 --> 00:59:51,577
Com o pai?
965
00:59:51,587 --> 00:59:52,787
Hum-hmm.
966
00:59:52,787 --> 00:59:54,797
Bem, Mick é um bom marido.
967
00:59:54,787 --> 00:59:57,187
Ele seria um ótimo pai.
968
00:59:57,187 --> 01:00:01,187
Mike?
969
01:00:01,197 --> 01:00:04,007
Mick é o pai?
970
01:00:03,997 --> 01:00:06,097
Você sabia
ele estava transando com Sandy?
971
01:00:06,097 --> 01:00:08,097
Não.
972
01:00:08,097 --> 01:00:12,097
Não, claro que não.
Eu teria te contado isso.
973
01:00:12,107 --> 01:00:14,517
Achei que éramos amigos.
974
01:00:14,507 --> 01:00:19,307
Amigos contam um ao outro
coisas assim.
975
01:00:47,437 --> 01:00:50,637
Você acha que deveríamos contar ao Jamie?
976
01:00:50,647 --> 01:00:53,447
O que diríamos?
977
01:00:53,447 --> 01:00:57,857
Que somos amigos.
978
01:00:57,847 --> 01:01:01,047
Então ela pode pensar
que somos mais que amigos.
979
01:01:01,057 --> 01:01:03,057
Mas não estamos.
980
01:01:03,057 --> 01:01:04,667
Eu sei, mas ela conseguia pensar.
981
01:01:04,657 --> 01:01:06,257
Você tem razão.
982
01:01:06,257 --> 01:01:08,657
Você tem razão.
983
01:01:11,767 --> 01:01:14,677
Você está fumando agora.
984
01:01:14,667 --> 01:01:18,267
[telefone tocando]
985
01:01:18,267 --> 01:01:19,867
(João)
Sim, este é John.
986
01:01:19,867 --> 01:01:21,867
Estou fora,
então por favor deixe uma mensagem.
987
01:01:21,877 --> 01:01:23,077
Obrigado.
988
01:01:23,077 --> 01:01:24,287
bip!
989
01:01:24,277 --> 01:01:25,077
Oh, Deus, eu não posso.
990
01:01:25,077 --> 01:01:30,277
[telefone toca]
991
01:01:30,287 --> 01:01:32,287
Olá.
992
01:01:32,287 --> 01:01:34,297
Voltei mais cedo.
O que você vai fazer esta noite?
993
01:01:34,287 --> 01:01:40,287
Uh, eu... tenho muito trabalho.
994
01:01:40,297 --> 01:01:44,307
Então eu vou passar por aqui amanhã
995
01:01:44,297 --> 01:01:47,097
e pegue Molly.
996
01:01:52,707 --> 01:01:54,317
Eu trouxe um presente para você.
997
01:01:57,507 --> 01:02:02,307
Meu velho suéter irlandês
desde quando eu era criança.
998
01:02:02,317 --> 01:02:04,327
Não, suéter de pescador irlandês.
999
01:02:04,317 --> 01:02:10,317
Mas os não pescadores irlandeses
estão autorizados a usá-los.
1000
01:02:10,327 --> 01:02:11,927
Você sabe, parece meio grande.
1001
01:02:11,927 --> 01:02:13,127
Talvez você devesse apenas mantê-lo.
1002
01:02:13,127 --> 01:02:15,937
[chaleira assobiando]
1003
01:02:20,337 --> 01:02:21,537
Molly e Ike estão tendo--
1004
01:02:23,137 --> 01:02:24,847
Bebês.
1005
01:02:28,837 --> 01:02:30,837
Jaime,
1006
01:02:30,847 --> 01:02:32,847
Eu tenho algo
para te contar.
1007
01:02:32,847 --> 01:02:36,057
Eu já sei.
1008
01:02:36,047 --> 01:02:37,247
Por que você não me contou?
1009
01:02:39,247 --> 01:02:42,047
Bem, eu só descobri isso
ontem à noite.
1010
01:02:44,057 --> 01:02:45,257
Por que você está mentindo?
1011
01:02:45,257 --> 01:02:47,257
Eu descobri semana passada
você ia se casar.
1012
01:02:47,257 --> 01:02:48,757
Casado?
1013
01:02:48,757 --> 01:02:53,357
Você vai se casar com Sandy.
1014
01:02:53,367 --> 01:02:55,377
Por que eu me casaria
uma lésbica,
1015
01:02:55,367 --> 01:02:57,367
especialmente um
que eu já me divorciei?
1016
01:02:57,367 --> 01:02:59,567
Ontem à noite,
ela murmurou alguma coisa,
1017
01:02:59,567 --> 01:03:01,567
mas não.
1018
01:03:05,977 --> 01:03:11,177
Então, como ela... engravidou?
1019
01:03:11,187 --> 01:03:15,997
Eu fui lá uma noite
1020
01:03:15,987 --> 01:03:18,787
logo depois da namorada
saiu.
1021
01:03:18,787 --> 01:03:20,787
Você queria fazê-la
se sente melhor?
1022
01:03:20,797 --> 01:03:22,397
Não, eu me queria
para se sentir melhor.
1023
01:03:22,397 --> 01:03:24,407
Foi logo depois
Festa da Tânia.
1024
01:03:27,197 --> 01:03:28,797
Então isso só aconteceu uma vez.
1025
01:03:28,797 --> 01:03:29,997
Ah, sim.
1026
01:03:29,997 --> 01:03:34,007
Estávamos bêbados e...
1027
01:03:34,007 --> 01:03:38,407
a camisinha caiu dentro dela
logo depois.
1028
01:03:38,407 --> 01:03:41,207
Bem--
1029
01:03:41,217 --> 01:03:43,217
Você entendeu.
1030
01:03:43,217 --> 01:03:45,627
Então você está feliz
sobre ser pai?
1031
01:03:47,417 --> 01:03:48,617
Sim.
1032
01:03:51,427 --> 01:03:55,037
Estou com medo.
1033
01:03:55,027 --> 01:03:59,027
Mas, hum,
1034
01:03:59,027 --> 01:04:01,827
Eu estarei aqui por esse garoto
não importa o que aconteça.
1035
01:04:06,237 --> 01:04:09,437
Isso é ótimo.
1036
01:04:14,647 --> 01:04:16,647
Eles não parecem
como irmãs.
1037
01:04:25,457 --> 01:04:27,457
estou pensando
sobre quebrar meu celibato.
1038
01:04:30,257 --> 01:04:31,457
Com quem?
1039
01:04:31,467 --> 01:04:34,277
Mick.
1040
01:04:34,267 --> 01:04:37,867
Isso é ótimo.
1041
01:04:37,867 --> 01:04:39,867
Você sabe o que é estranho?
1042
01:04:39,867 --> 01:04:41,867
Se eu não fosse celibatário
e conheci Mick,
1043
01:04:41,877 --> 01:04:43,887
Eu provavelmente estaria com John
agora mesmo,
1044
01:04:43,877 --> 01:04:47,877
mesmo que ele seja realmente
não é certo para mim.
1045
01:04:47,877 --> 01:04:49,877
Sim.
1046
01:04:49,877 --> 01:04:53,887
Ele não é do meu mundo,
você sabe?
1047
01:04:53,887 --> 01:04:55,487
Ele não conhece Homer Simpson.
1048
01:04:55,487 --> 01:04:58,287
Jamie, você esteve
com muitos caras.
1049
01:04:58,287 --> 01:04:59,887
E tenho certeza
todos eles conheciam Homer Simpson,
1050
01:04:59,887 --> 01:05:02,687
e eles eram idiotas.
1051
01:05:02,697 --> 01:05:05,107
Você está dizendo
Eu deveria estar com John?
1052
01:05:05,097 --> 01:05:07,497
Eu não disse isso.
1053
01:05:13,907 --> 01:05:17,907
Ei, você provavelmente está fazendo
a escolha certa.
1054
01:05:17,907 --> 01:05:21,607
Mick é um idiota
assim como você.
1055
01:05:21,617 --> 01:05:23,217
[risos]
1056
01:05:23,217 --> 01:05:26,427
De qualquer forma, John, você sabe...
1057
01:05:26,417 --> 01:05:30,017
ele era seu professor e...
1058
01:05:30,017 --> 01:05:34,827
e ele é meio cerebral
como papai.
1059
01:05:34,827 --> 01:05:37,627
Provavelmente é uma coisa edipiana.
1060
01:05:37,627 --> 01:05:40,427
Sim, esse é o seu território.
1061
01:05:40,437 --> 01:05:45,247
Ah, sim, certo.
1062
01:05:45,237 --> 01:05:46,837
Você vai contar ao John?
1063
01:05:46,837 --> 01:05:50,437
É Mick.
1064
01:05:50,447 --> 01:05:57,257
Hum, sim.
1065
01:05:57,247 --> 01:06:02,047
Bem, eu vi aquele vindo
a uma milha de distância.
1066
01:06:02,057 --> 01:06:05,667
Você poderia estar
mais decepcionado.
1067
01:06:05,657 --> 01:06:08,857
Eu quero que você seja feliz.
1068
01:06:14,867 --> 01:06:16,867
Você ainda poderia estar
mais decepcionado.
1069
01:06:16,867 --> 01:06:18,867
Eu sou. Estou arrasado.
1070
01:06:24,477 --> 01:06:26,777
Então você tem cinco dias
do celibato restante.
1071
01:06:26,777 --> 01:06:29,577
Ah, sim,
meia-noite de sexta-feira.
1072
01:06:29,577 --> 01:06:31,177
Algum plano para comemorar?
1073
01:06:31,187 --> 01:06:33,187
Hum-mm, ainda não.
1074
01:06:36,387 --> 01:06:41,487
Você poderia, ah,
gostaria de comemorar comigo?
1075
01:06:41,497 --> 01:06:44,407
Comemorar como?
1076
01:06:44,397 --> 01:06:45,197
Poderíamos ir a algum lugar--
1077
01:06:45,197 --> 01:06:47,197
quartos separados, é claro.
1078
01:06:50,607 --> 01:06:52,607
Um seria mais barato.
1079
01:06:54,607 --> 01:06:57,407
Estou fingindo estar calmo
agora mesmo.
1080
01:07:07,317 --> 01:07:08,517
Azul.
1081
01:07:08,517 --> 01:07:11,717
[Jamie ri]
1082
01:07:43,757 --> 01:07:45,767
Estou nervoso.
1083
01:07:47,757 --> 01:07:50,557
Não é como
Eu não fiz isso antes.
1084
01:07:53,767 --> 01:07:57,377
Eu pensei que toda a ideia
foi isso...
1085
01:07:57,367 --> 01:07:59,367
você não tinha
feito isso antes.
1086
01:08:01,777 --> 01:08:04,187
Você está nervoso?
1087
01:08:04,177 --> 01:08:07,777
Porra, sim.
1088
01:08:14,587 --> 01:08:16,987
Devemos deitar?
1089
01:08:25,397 --> 01:08:27,397
Você me quer
para dar o primeiro passo,
1090
01:08:27,397 --> 01:08:30,597
ou você gostaria?
1091
01:08:30,607 --> 01:08:32,607
Você pode.
1092
01:09:13,847 --> 01:09:16,257
Do que você gosta?
1093
01:09:16,247 --> 01:09:20,647
Hum, beijo de orelha.
1094
01:09:20,657 --> 01:09:23,057
Beijo de orelha.
1095
01:09:23,057 --> 01:09:25,867
Esquerda ou direita?
1096
01:09:25,857 --> 01:09:26,657
Esquerda.
1097
01:09:26,657 --> 01:09:28,657
Esquerda?
1098
01:09:28,657 --> 01:09:31,457
Venha aqui.
1099
01:09:31,467 --> 01:09:33,467
[risos]
1100
01:09:44,277 --> 01:09:46,277
Como estou?
1101
01:09:46,277 --> 01:09:49,077
Azul é uma cor muito boa
em você.
1102
01:10:13,507 --> 01:10:16,317
Eu gosto muito de você,
Jamie Harris.
1103
01:10:21,517 --> 01:10:24,327
Hum--
1104
01:10:24,317 --> 01:10:29,117
Isso, uh--
1105
01:10:29,117 --> 01:10:30,717
O quê? O que está errado?
1106
01:10:30,727 --> 01:10:33,927
Isso, uh--isso--
1107
01:10:33,927 --> 01:10:36,737
isso é estranho.
1108
01:10:36,727 --> 01:10:38,327
É estranho.
1109
01:10:42,337 --> 01:10:43,937
Você quer que eu pare?
1110
01:10:43,937 --> 01:10:47,547
Por que você não vem?
1111
01:10:47,537 --> 01:10:50,337
Não se você não for.
1112
01:11:00,347 --> 01:11:04,357
Eu me sinto mal.
1113
01:11:58,407 --> 01:12:00,407
Hum.
1114
01:13:34,107 --> 01:13:37,317
Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para mim.
1115
01:13:37,307 --> 01:13:39,707
Obrigado.
1116
01:13:39,707 --> 01:13:42,107
Ok, deite-se.
Deite-se. Deite-se.
1117
01:13:58,927 --> 01:14:00,927
[gritos]
1118
01:14:18,147 --> 01:14:20,847
Jamie, preciso saber uma coisa.
1119
01:14:20,847 --> 01:14:24,457
O que?
1120
01:14:24,457 --> 01:14:26,857
Você não vai ficar...
1121
01:14:26,857 --> 01:14:29,257
de fazer sexo
com outros caras, não é?
1122
01:14:29,257 --> 01:14:34,467
Você está... você está...
1123
01:14:34,467 --> 01:14:38,867
você está perguntando, tipo,
por um compromisso?
1124
01:14:38,867 --> 01:14:40,867
Sim, estou.
1125
01:14:43,677 --> 01:14:46,087
Eu nunca, uh--
1126
01:14:46,077 --> 01:14:50,477
Bem, quero dizer, ninguém...
1127
01:14:50,477 --> 01:14:51,277
Eu nunca fiz isso.
1128
01:14:51,287 --> 01:14:54,497
Bem, eu não quero
ser preocupante
1129
01:14:54,487 --> 01:14:59,287
você está fora
com algum idiota.
1130
01:14:59,287 --> 01:15:01,287
Isso seria muito estúpido
1131
01:15:01,297 --> 01:15:03,297
quando eu poderia estar com você.
1132
01:15:03,297 --> 01:15:06,107
As pessoas fazem coisas estúpidas,
1133
01:15:06,097 --> 01:15:10,097
especialmente quando não há nada
impedindo-os de fazê-los.
1134
01:15:17,307 --> 01:15:18,907
OK.
1135
01:15:18,907 --> 01:15:20,907
Ok, o que?
1136
01:15:20,907 --> 01:15:23,707
Ok, vamos lá.
1137
01:15:34,527 --> 01:15:36,127
OK.
1138
01:15:38,927 --> 01:15:43,327
Oh, não posso acreditar que acabei de ir
do celibato à monogamia
1139
01:15:43,337 --> 01:15:44,947
em um fim de semana.
1140
01:15:44,937 --> 01:15:47,737
Tem certeza de que isso é saudável?
1141
01:15:47,737 --> 01:15:49,737
Somente neste caso.
1142
01:15:54,547 --> 01:15:58,147
Eu preciso de um nome
para um limpador,
1143
01:15:58,147 --> 01:16:01,747
algo como Sr. Limpo.
1144
01:16:01,757 --> 01:16:04,567
E a Sra. Limpa?
1145
01:16:04,557 --> 01:16:08,157
Huh. Uh-huh. Uh-huh.
1146
01:16:19,767 --> 01:16:21,367
Eu te amo.
1147
01:16:23,377 --> 01:16:25,387
Você faz?
1148
01:16:28,577 --> 01:16:32,577
Ninguém nunca me disse isso.
1149
01:16:32,587 --> 01:16:37,497
Então você--
1150
01:16:37,487 --> 01:16:43,087
você nunca disse isso
para alguém?
1151
01:16:49,897 --> 01:16:55,907
Bem...
1152
01:16:55,907 --> 01:16:58,707
como você se sente
sobre tentar?
1153
01:16:58,707 --> 01:16:59,507
Você não precisa.
1154
01:17:01,917 --> 01:17:05,527
Eu acho que posso fazer isso.
1155
01:17:05,517 --> 01:17:07,117
Eu te amo.
1156
01:17:07,117 --> 01:17:08,717
O que você disse?
1157
01:17:34,147 --> 01:17:36,157
Oh, meu Deus, pessoal,
tenha cuidado.
1158
01:17:36,147 --> 01:17:37,347
Uau!
1159
01:17:40,547 --> 01:17:42,947
(Laura)
Onde você quer isso?
1160
01:17:42,957 --> 01:17:44,967
(Jamie)
Ah, tartarugas,
coloque-os ali.
1161
01:17:48,557 --> 01:17:54,967
Hummmm.
1162
01:17:54,967 --> 01:17:57,367
Você ouviu isso?
1163
01:18:00,567 --> 01:18:02,967
Eu tenho que ir para minha aula de parto
em cinco minutos.
1164
01:18:02,977 --> 01:18:04,577
Justamente quando estou batendo em você?
1165
01:18:04,577 --> 01:18:05,787
Você precisa?
1166
01:18:05,777 --> 01:18:07,377
Esta noite é o cordão umbilical.
1167
01:18:07,377 --> 01:18:08,877
Eu tenho que aprender sobre isso.
1168
01:18:08,877 --> 01:18:11,277
Por que?
Só vou cortar.
1169
01:18:11,287 --> 01:18:12,087
Jamie!
1170
01:18:12,087 --> 01:18:14,087
Bem, você sabe, me desculpe.
1171
01:18:14,087 --> 01:18:16,097
Você está sempre pensando
sobre o garoto,
1172
01:18:16,087 --> 01:18:17,287
e não é mesmo
nasceu ainda.
1173
01:18:23,297 --> 01:18:26,107
Porra, acho que não estou pronto
ser madrasta
1174
01:18:26,097 --> 01:18:28,897
ou madrasta, tanto faz.
1175
01:18:31,407 --> 01:18:33,807
eu nem sei
o que uma mãe faz.
1176
01:18:40,607 --> 01:18:42,607
Você aprenderá.
1177
01:18:47,417 --> 01:18:50,617
É simplesmente difícil
1178
01:18:50,617 --> 01:18:56,627
porque você não tem
uma mãe sua.
1179
01:18:56,627 --> 01:18:58,627
[telefone toca]
1180
01:18:58,627 --> 01:19:01,427
(Jamie)
Olá, deixe mensagens para Jamie
ou Mick após o bipe.
1181
01:19:01,437 --> 01:19:03,037
Você pode entrar em contato com Jamie
no número antigo dela
1182
01:19:03,037 --> 01:19:03,837
durante o dia.
1183
01:19:03,837 --> 01:19:05,047
bip!
1184
01:19:05,037 --> 01:19:07,437
(Mick)
Olá, tenho que trabalhar até tarde.
1185
01:19:07,437 --> 01:19:10,237
Não espere por mim.
Tchau.
1186
01:19:13,047 --> 01:19:15,857
[zumbido]
1187
01:19:25,857 --> 01:19:29,057
[telefone toca]
1188
01:19:29,057 --> 01:19:30,657
Olá.
1189
01:19:30,657 --> 01:19:32,657
(homem)
Olá, aqui é o Marcos,
A nova assistente de Mick.
1190
01:19:32,667 --> 01:19:34,667
Ele está aí?
1191
01:19:34,667 --> 01:19:36,677
Ele está no trabalho.
1192
01:19:36,667 --> 01:19:39,067
Uh, vou colocá-lo no celular.
1193
01:19:39,067 --> 01:19:40,667
Ok.
1194
01:19:42,277 --> 01:19:43,477
[tons de toque]
1195
01:19:43,477 --> 01:19:45,887
[telefone toca]
1196
01:19:45,877 --> 01:19:46,677
(Mick)
Olá.
1197
01:19:46,677 --> 01:19:49,077
Ei. Como vai o trabalho?
1198
01:19:49,077 --> 01:19:50,277
Estou ocupado.
1199
01:19:50,277 --> 01:19:53,077
Eu sou o meio--
posso ligar de volta para você?
1200
01:19:53,087 --> 01:19:55,097
Sim, você sabe,
não se preocupe.
1201
01:20:10,897 --> 01:20:13,697
[mulher rindo]
1202
01:20:24,917 --> 01:20:27,317
(Grant Lee Phillips)
♪ Economize seu fôlego. ♪
1203
01:20:27,317 --> 01:20:31,317
♪ Salve suas promessas. ♪
1204
01:20:31,327 --> 01:20:36,937
♪ Eles serão
a morte de você. ♪ ♪
1205
01:20:36,927 --> 01:20:50,537
♪ ♪
1206
01:20:50,537 --> 01:20:51,337
Ei.
1207
01:20:54,947 --> 01:20:59,347
Seus braços estão bem.
1208
01:20:59,347 --> 01:21:02,547
Os elencos, lembra?
1209
01:21:02,557 --> 01:21:03,357
Zzzz!
1210
01:21:06,957 --> 01:21:10,157
Ah, ei. Sim, certo.
1211
01:21:13,367 --> 01:21:15,377
Quer tomar uma bebida?
1212
01:21:19,367 --> 01:21:20,967
[buzina]
1213
01:21:20,967 --> 01:21:24,977
Você sabe, eu tive
uma queda por você, uh,
1214
01:21:24,977 --> 01:21:26,577
desde então--
1215
01:21:26,577 --> 01:21:28,977
Desde que eu era um vegetal?
1216
01:21:33,387 --> 01:21:37,397
Sim, bem.
1217
01:21:37,387 --> 01:21:40,187
Eu prometo--
1218
01:21:40,187 --> 01:21:44,587
Eu nunca agi sobre isso.
1219
01:21:44,597 --> 01:21:46,207
Por que não?
1220
01:21:58,607 --> 01:22:00,207
Eu não posso fazer isso.
1221
01:22:00,207 --> 01:22:01,807
Uau, vá em frente.
1222
01:22:01,817 --> 01:22:05,027
Eu tenho que ir.
1223
01:22:10,217 --> 01:22:13,817
Onde você esteve?
1224
01:22:13,827 --> 01:22:17,437
Eu, hum, fui tomar uma bebida
1225
01:22:17,427 --> 01:22:20,227
depois de ver você
dedo a mulher
1226
01:22:20,227 --> 01:22:21,827
que fodeu o marido da minha irmã.
1227
01:22:27,837 --> 01:22:31,037
Jamie.
1228
01:22:31,037 --> 01:22:35,047
eu estava praticando
parto na água.
1229
01:22:35,047 --> 01:22:37,847
Sandy estava na sala ao lado
com o bebê de Amber.
1230
01:22:37,847 --> 01:22:40,647
Eu não entendo.
1231
01:22:40,647 --> 01:22:45,457
Amber se tornou
um treinador de parto na água.
1232
01:22:48,657 --> 01:22:51,057
E ela está praticando com você?
1233
01:22:51,057 --> 01:22:53,057
E Sandy.
1234
01:22:53,067 --> 01:22:54,267
O que?
1235
01:22:54,267 --> 01:22:55,477
O que são - o que são -
1236
01:22:55,467 --> 01:22:57,867
Sandy e Amber são um item.
1237
01:22:59,867 --> 01:23:01,467
Amber não queria você
ainda não sei
1238
01:23:01,477 --> 01:23:04,677
porque ela pensa
você e Laura ainda a odeiam.
1239
01:23:20,287 --> 01:23:21,887
Onde você esteve?
1240
01:23:21,897 --> 01:23:24,697
Fui tomar uma bebida--
1241
01:23:24,697 --> 01:23:29,107
ou sete.
1242
01:23:29,097 --> 01:23:30,297
Eu posso sentir o cheiro dele.
1243
01:23:33,507 --> 01:23:35,117
Eu não fiz isso.
1244
01:23:35,107 --> 01:23:35,907
Não, não, não, não,
1245
01:23:35,907 --> 01:23:37,107
Não fui eu.
1246
01:23:37,107 --> 01:23:37,907
Não consegui.
1247
01:23:37,907 --> 01:23:39,507
Eu fui lá.
Tentei.
1248
01:23:39,507 --> 01:23:43,507
Ah, ele estava muito bêbado
para levantar?
1249
01:23:43,517 --> 01:23:44,717
Não, não, não, não, não, não, não.
1250
01:23:44,717 --> 01:23:46,327
Eu apenas... nós acabamos de curtir
um pouco.
1251
01:23:46,317 --> 01:23:48,717
Eu estava muito, muito bêbado,
e eu não consegui.
1252
01:23:48,717 --> 01:23:49,917
Eu não consegui. Eu estou--
1253
01:23:54,727 --> 01:23:56,737
Foda-se.
1254
01:23:56,727 --> 01:23:58,327
Por favor.
1255
01:24:02,337 --> 01:24:05,147
Como eu deveria
confiar em você?
1256
01:24:05,137 --> 01:24:09,137
Da próxima vez, você simplesmente
fique um pouco mais bêbado e--
1257
01:24:09,137 --> 01:24:11,937
Não, eu pensei
você não me amava mais.
1258
01:24:11,947 --> 01:24:14,347
Bem, agora você se certificou
disso, não é?
1259
01:24:18,347 --> 01:24:20,747
Você não aprendeu nada
do celibato.
1260
01:24:20,747 --> 01:24:21,547
Você ainda está fodido,
1261
01:24:21,557 --> 01:24:24,357
e agora você está
me fodendo também.
1262
01:24:25,557 --> 01:24:27,557
Eu cometi um erro.
1263
01:24:27,557 --> 01:24:29,157
Eu vi Âmbar. EU--
1264
01:24:29,157 --> 01:24:30,357
Mesmo se eu estivesse com ela,
1265
01:24:30,357 --> 01:24:32,357
você não iria simplesmente gritar comigo
ou me bater?
1266
01:24:32,367 --> 01:24:34,767
Mas não, você simplesmente saiu
com algum cara.
1267
01:24:49,177 --> 01:24:51,577
Achei que você tinha mudado.
1268
01:25:26,417 --> 01:25:28,017
Laura?
1269
01:25:43,237 --> 01:25:44,837
Que porra é essa?
1270
01:25:44,837 --> 01:25:48,047
Ah, meu Deus, Jamie! Oh!
1271
01:25:48,037 --> 01:25:51,237
Ah, querido,
Sinto muito.
1272
01:25:51,237 --> 01:25:54,837
Queríamos dizer a você,
mas é só...
1273
01:25:54,847 --> 01:25:57,657
nós apenas começamos
correndo juntos, e--
1274
01:25:57,647 --> 01:25:59,247
Você já estava com Mick.
1275
01:26:08,857 --> 01:26:14,457
(Grant Lee Phillips)
♪ Oh, que mentira colorida, ♪
1276
01:26:14,467 --> 01:26:23,277
♪ me guiando
sem nunca pestanejar. ♪
1277
01:26:23,277 --> 01:26:26,087
♪ ♪
1278
01:26:26,077 --> 01:26:31,677
♪ Quantos beijos na bochecha ♪
1279
01:26:31,687 --> 01:26:40,097
♪ antes que eu fique sem fôlego
que estou em uma maré de derrotas? ♪
1280
01:26:40,087 --> 01:26:44,087
♪ Sim, muitos para mim. ♪
1281
01:26:44,097 --> 01:26:46,907
♪ ♪
1282
01:26:46,897 --> 01:26:48,897
♪ Muitos para mim. ♪ ♪
1283
01:26:50,397 --> 01:26:53,997
(Sr. Harris)
Jamie, você tem
comer alguma coisa.
1284
01:26:59,207 --> 01:27:02,407
Não vou deixar você--
1285
01:27:02,417 --> 01:27:05,227
Não se preocupe.
1286
01:27:05,217 --> 01:27:08,017
Eu não estou me matando.
1287
01:27:08,017 --> 01:27:12,017
Isso foi o que sua mãe disse,
e eu acreditei nela.
1288
01:27:16,427 --> 01:27:18,027
O quê?
1289
01:27:18,027 --> 01:27:21,227
Eu deixei sua mãe se matar.
1290
01:27:21,227 --> 01:27:25,237
Você não fez isso.
1291
01:27:25,237 --> 01:27:27,237
Fui eu quem saiu
com Maria Marcos
1292
01:27:27,237 --> 01:27:28,837
e deixou a mamãe sozinha.
1293
01:27:28,837 --> 01:27:31,237
Não é sua culpa.
1294
01:27:31,237 --> 01:27:36,847
Também não é culpa sua,
Papai.
1295
01:27:51,057 --> 01:27:52,657
Olá, ah,
1296
01:27:52,667 --> 01:27:56,577
Eu só... eu só queria
dizer isso, hum,
1297
01:27:56,567 --> 01:27:58,967
você sabe dessas coisas
que você disse sobre mim
1298
01:27:58,967 --> 01:28:01,367
sobre como eu não mudei?
1299
01:28:06,677 --> 01:28:09,777
Eu queria que você soubesse...
1300
01:28:09,777 --> 01:28:13,377
Eu estive pensando
muito sobre isso.
1301
01:28:19,387 --> 01:28:22,187
[bebê chorando]
1302
01:28:25,397 --> 01:28:27,797
[pessoas conversando]
1303
01:28:27,797 --> 01:28:30,997
Ele é o homem certo para ela,
1304
01:28:30,997 --> 01:28:32,997
e ela é a pessoa certa para ele.
1305
01:28:33,007 --> 01:28:35,007
Ah, Âmbar, por favor.
1306
01:28:51,017 --> 01:28:53,317
[copos tilintando]
1307
01:28:53,327 --> 01:28:56,537
Pessoal, acho que é hora
para um pequeno brinde,
1308
01:28:56,527 --> 01:28:58,127
então todo mundo pega uma bebida
1309
01:28:58,127 --> 01:29:02,127
e me dê seu ouvido
por um minuto.
1310
01:29:02,137 --> 01:29:05,347
Bem, meu pai sempre gostou
para fazer pequenos acordos comigo.
1311
01:29:05,337 --> 01:29:06,937
Na sétima série, foi,
1312
01:29:06,937 --> 01:29:10,137
"Eu te darei US$ 10
se você estiver em casa à meia-noite
1313
01:29:10,137 --> 01:29:12,137
e você não cheira
como cigarros."
1314
01:29:12,147 --> 01:29:12,947
[risos]
1315
01:29:12,947 --> 01:29:14,547
Oh, Deus, isso é ruim.
1316
01:29:14,547 --> 01:29:18,157
Ok, ele fez um grande negócio hoje,
e ele, hum, se casou.
1317
01:29:18,147 --> 01:29:20,147
Vamos fazer um brinde
aos noivos.
1318
01:29:20,147 --> 01:29:21,347
[batendo na porta]
1319
01:29:21,347 --> 01:29:23,347
Papai.
1320
01:29:23,357 --> 01:29:24,157
Ok.
1321
01:29:27,357 --> 01:29:29,357
Eu te darei $ 100
1322
01:29:29,357 --> 01:29:31,357
se você nos deixar
fique no quarto.
1323
01:29:31,357 --> 01:29:35,767
[risos e aplausos]
1324
01:29:38,167 --> 01:29:39,367
Brinde.
1325
01:29:39,367 --> 01:29:40,567
Felicidades.
1326
01:29:55,987 --> 01:29:59,287
Ah, ah, querido.
1327
01:29:59,287 --> 01:30:03,287
Ah, você está com fome.
1328
01:30:03,297 --> 01:30:05,297
Como está Mick?
1329
01:30:05,297 --> 01:30:08,507
Uh, bem,
1330
01:30:08,497 --> 01:30:10,497
Eu prometi que não iria
falar com você sobre ele,
1331
01:30:10,497 --> 01:30:12,897
mas já que você perguntou,
Eu irei.
1332
01:30:12,907 --> 01:30:15,307
Uh, bem, pelo menos
ele está lendo seus e-mails,
1333
01:30:15,307 --> 01:30:16,917
e, uh, bem, você sabe,
ele está melhor.
1334
01:30:16,907 --> 01:30:18,907
Pelo menos ele não está gritando comigo
o tempo todo.
1335
01:30:21,707 --> 01:30:23,307
Ele está bem, realmente.
1336
01:30:23,317 --> 01:30:24,517
Ela tem os ouvidos dele.
1337
01:30:24,517 --> 01:30:26,527
Você acha que sim?
1338
01:30:26,517 --> 01:30:28,917
(Mick)
Não, eles são ouvidos muito mais bonitos.
1339
01:30:28,917 --> 01:30:32,117
Ah, papai.
1340
01:30:32,127 --> 01:30:33,327
Venha aqui.
1341
01:30:33,327 --> 01:30:34,527
(Sandy)
Papai está aqui.
1342
01:30:34,527 --> 01:30:35,327
(Mick)
O que há de errado?
1343
01:30:35,327 --> 01:30:37,337
O que há de errado?
1344
01:30:37,327 --> 01:30:39,327
Você sentiu minha falta?
Você fez isso?
1345
01:30:39,327 --> 01:30:42,127
Fofo. Você é tão fofo.
1346
01:30:43,537 --> 01:30:45,547
Sim, é uma troca de fralda.
Eu farei isso.
1347
01:30:45,537 --> 01:30:47,137
Eu farei isso.
1348
01:30:58,447 --> 01:31:00,847
Dois ou três anos,
ela será treinada para usar o banheiro.
1349
01:31:05,657 --> 01:31:08,457
Que bom ver você. Saúde.
1350
01:31:08,457 --> 01:31:09,657
Saúde.
1351
01:31:20,867 --> 01:31:25,677
eu a amo mais
do que eu jamais poderia ter imaginado.
1352
01:31:25,677 --> 01:31:28,477
Ela me ensinou muito.
1353
01:31:28,477 --> 01:31:30,477
Sim, tipo o quê?
1354
01:31:30,477 --> 01:31:37,087
Tipo...
1355
01:31:37,087 --> 01:31:39,087
Eu não deveria segurar isso
contra alguém
1356
01:31:39,087 --> 01:31:41,087
se ela cagar em mim
de vez em quando.
1357
01:31:47,097 --> 01:31:50,297
Contanto que ela esteja arrependida.
1358
01:31:50,297 --> 01:31:52,297
Eu sou.
1359
01:31:52,307 --> 01:31:55,107
Eu também.
1360
01:31:57,907 --> 01:31:59,907
Fiquei todo alto e poderoso,
1361
01:31:59,907 --> 01:32:02,707
e eu não conseguia largar isso.
1362
01:32:05,717 --> 01:32:08,517
Eu nos quero de volta.
1363
01:32:08,517 --> 01:32:10,517
Eu quero nós.
1364
01:32:10,517 --> 01:32:14,217
Tem certeza?
1365
01:32:14,227 --> 01:32:16,637
Ah, hum--
1366
01:32:16,627 --> 01:32:17,827
Cale a boca!
1367
01:32:24,637 --> 01:32:27,447
[bebê chorando]
1368
01:32:37,447 --> 01:32:41,447
Ela é muito fácil, sério.
1369
01:32:49,457 --> 01:32:52,657
Legendagem por CaptionMax
www.captionmax.com
1370
01:32:52,667 --> 01:32:55,877
[música suave de guitarra]
1371
01:32:55,867 --> 01:32:59,867
(Grant Lee Phillips)
♪ Nada é certo, não. ♪
1372
01:32:59,867 --> 01:33:07,077
♪ Durma ainda nos meus olhos. ♪
1373
01:33:07,077 --> 01:33:11,077
♪ Procurando pela porta, oh. ♪
1374
01:33:11,077 --> 01:33:18,287
♪ Ela não gosta
para enfrentar a luz da manhã. ♪
1375
01:33:18,287 --> 01:33:22,287
♪ Nada é certo, ah, ♪
1376
01:33:22,297 --> 01:33:29,507
♪ quando começo meu dia. ♪
1377
01:33:29,497 --> 01:33:32,297
♪ Os óculos são um borrão ♪
1378
01:33:32,307 --> 01:33:39,117
♪ como meu mundo é sobre
para girar para o outro lado. ♪
1379
01:33:39,107 --> 01:33:44,707
♪ Gire-me para o outro lado. ♪
1380
01:33:44,717 --> 01:33:50,727
♪ Eu tenho que aprender
para não dizer "sempre". ♪
1381
01:33:50,717 --> 01:33:56,327
♪ Gire-me para o outro lado. ♪
1382
01:33:56,327 --> 01:34:04,727
♪ Pessoas da outra metade
não tenho preocupações. ♪
1383
01:34:04,737 --> 01:34:08,747
♪ Nada é certo, não. ♪
1384
01:34:08,737 --> 01:34:15,537
♪ Durma ainda nos meus olhos. ♪
1385
01:34:15,547 --> 01:34:19,557
♪ Procurando pela porta, oh. ♪
1386
01:34:19,547 --> 01:34:26,757
♪ Ela não gosta
para enfrentar a luz da manhã. ♪
1387
01:34:26,757 --> 01:34:30,757
♪ Nada é certo, não, ♪
1388
01:34:30,757 --> 01:34:37,967
♪ quando começo meu dia. ♪
1389
01:34:37,967 --> 01:34:40,767
♪ Os óculos são um borrão ♪
1390
01:34:40,767 --> 01:34:49,177
♪ como meu mundo é sobre
para girar para o outro lado. ♪
1391
01:34:49,177 --> 01:34:54,777
♪ Nada é certo, ah, ♪
1392
01:34:54,787 --> 01:35:00,397
♪ e nada é certo. ♪
1393
01:35:00,387 --> 01:35:05,997
♪ Nada é certo, ah, ♪
1394
01:35:05,997 --> 01:35:10,397
♪ e nada é certo. ♪
1395
01:35:10,397 --> 01:35:16,007
♪ Gire-me para o outro lado. ♪
1396
01:35:16,007 --> 01:35:23,607
♪ eu tenho que aprender
para não dizer "sempre". ♪ ♪
1397
01:35:27,617 --> 01:35:30,817
[música suave de guitarra]
1398
01:35:30,817 --> 01:35:39,627
♪ ♪
1399
01:35:39,627 --> 01:35:42,427
♪ Celestial, celestial. ♪
1400
01:35:42,437 --> 01:35:51,247
♪ Que outras palavras
eu poderia usar para descrever ♪
1401
01:35:51,237 --> 01:35:56,847
♪ o toque de marfim celestial
da sua mão ♪
1402
01:35:56,847 --> 01:36:03,247
♪ enquanto cobre meus olhos? ♪
1403
01:36:03,257 --> 01:36:08,867
♪ Fazendo-me dormir, ♪
1404
01:36:08,857 --> 01:36:14,857
♪ deixando minha mente tranquila. ♪
1405
01:36:14,867 --> 01:36:18,077
♪ Com amor, com amor, ♪
1406
01:36:18,067 --> 01:36:26,877
♪ cada carícia
que você já deu, ♪
1407
01:36:26,877 --> 01:36:32,077
♪ todos vocês me conhecendo
como ninguém ♪
1408
01:36:32,077 --> 01:36:38,487
♪ no final do dia. ♪
1409
01:36:38,487 --> 01:36:44,487
♪ Afastando meus medos, ♪
1410
01:36:44,497 --> 01:36:50,107
♪ sabendo exatamente o que dizer. ♪
1411
01:36:50,097 --> 01:36:56,907
♪ Celestial, celestial,
celestial. ♪ ♪